1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,007 --> 00:00:04,510 (música sombría) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,899 --> 00:00:21,318 (pájaro graznando) 5 00:00:30,911 --> 00:00:32,204 - [Ann] Quería creer. 6 00:00:34,081 --> 00:00:36,458 Quería creer que hubo un tiempo 7 00:00:36,750 --> 00:00:38,085 antes de que comenzara la matanza, 8 00:00:40,295 --> 00:00:43,090 que hubo un momento cuando podría haber parado. 9 00:00:45,300 --> 00:00:46,301 Él podría haber parado 10 00:00:47,427 --> 00:00:49,763 y mucha gente podría haberse salvado. 11 00:00:53,058 --> 00:00:54,518 Quería creer, 12 00:00:57,062 --> 00:00:59,064 pero eso suponiendo que fuera otra cosa. 13 00:01:02,359 --> 00:01:03,860 Antes de convertirse en un monstruo, 14 00:01:05,487 --> 00:01:07,364 que el era otra persona 15 00:01:09,157 --> 00:01:10,742 antes de convertirse en Ted Bundy. 16 00:01:11,034 --> 00:01:15,914 (pájaro graznando) (música sombría) 17 00:01:20,085 --> 00:01:22,045 (Ted gruñe) 18 00:01:22,337 --> 00:01:24,965 (pájaro graznando) 19 00:01:30,887 --> 00:01:33,557 (música siniestra) 20 00:01:43,233 --> 00:01:48,155 (pájaros graznando) (música siniestra) 21 00:02:11,637 --> 00:02:14,806 (sirena de policía a todo volumen) 22 00:02:16,058 --> 00:02:16,892 - Oh, mierda. 23 00:02:19,269 --> 00:02:23,398 (pájaros graznando) (música siniestra) 24 00:02:23,690 --> 00:02:26,818 (sirena de policía a todo volumen) 25 00:02:34,034 --> 00:02:36,953 (música de suspenso) 26 00:02:40,999 --> 00:02:44,002 (charla de radio de la policía) 27 00:02:44,294 --> 00:02:46,922 - [Oficial] Por favor permanezca en su vehículo. 28 00:02:47,214 --> 00:02:50,092 (música de suspenso) 29 00:02:57,641 --> 00:03:00,310 (golpes con garrote) 30 00:03:01,812 --> 00:03:04,815 (música de suspenso) 31 00:03:10,904 --> 00:03:12,322 - [Despachador] 10-2010-20, 10, 10. 32 00:03:12,614 --> 00:03:13,448 (despachador parloteando) 33 00:03:13,740 --> 00:03:15,867 - Bájese del auto, señor. 34 00:03:17,494 --> 00:03:18,829 No te lo preguntaré dos veces. 35 00:03:21,206 --> 00:03:22,582 - [Despachador] E-28, a la gasolinera. 36 00:03:22,874 --> 00:03:23,583 - [Despachador] Hay 127. 37 00:03:23,875 --> 00:03:24,584 (despachador parloteando) 38 00:03:24,876 --> 00:03:26,169 - ¿Sabes quién soy? 39 00:03:26,461 --> 00:03:27,796 (música de suspenso) 40 00:03:28,088 --> 00:03:30,632 (teléfono sonando) 41 00:03:36,972 --> 00:03:37,597 - [Ann] ¿Hola? 42 00:03:37,889 --> 00:03:39,224 - [Oficial] ¿Es esta Ann Rule? 43 00:03:40,183 --> 00:03:40,934 - Sí. 44 00:03:41,893 --> 00:03:43,061 ¿Qué hora es? 45 00:03:43,353 --> 00:03:44,479 - [Oficial] Departamento de Policía de Pensacola. 46 00:03:44,771 --> 00:03:47,107 Tenemos a alguien aquí que Me gustaría hablar contigo. 47 00:03:47,399 --> 00:03:49,192 - [Ted] Ann, ¿estás ahí? 48 00:03:50,277 --> 00:03:51,361 - Sí, estoy aquí. 49 00:03:51,653 --> 00:03:53,196 - [Ted] Soy yo, Ted. 50 00:03:54,281 --> 00:03:56,783 (silbido del viento) 51 00:03:57,075 --> 00:03:57,951 - [Ann] Sí, bueno, tengo que decírtelo. 52 00:03:58,243 --> 00:03:59,536 eso no suena como Una emergencia, cariño. 53 00:03:59,828 --> 00:04:01,163 Parece gripe. 54 00:04:01,455 --> 00:04:02,539 - [Mujer que llama] Bueno, es deprimiéndome mucho. 55 00:04:02,831 --> 00:04:03,373 (teléfono sonando) 56 00:04:03,665 --> 00:04:05,083 - Bueno, la gripe también me da tristeza. 57 00:04:05,375 --> 00:04:06,418 ¿Puedes esperar un segundo? 58 00:04:06,710 --> 00:04:07,461 ¿Clínica de crisis? 59 00:04:07,753 --> 00:04:08,628 - [Sally] ¿Con quién estoy hablando? 60 00:04:08,920 --> 00:04:09,463 - Sí, espera un segundo, por favor. 61 00:04:09,755 --> 00:04:11,047 Línea dos. - Bueno. 62 00:04:12,466 --> 00:04:13,717 - Hola, soy yo. - Centro de Crisis. 63 00:04:14,009 --> 00:04:14,551 - Creo que estoy dentro - Sí, entonces solo pienso. 64 00:04:14,843 --> 00:04:15,677 - un poco de problema. - necesitas tomar un baño caliente 65 00:04:15,969 --> 00:04:16,720 y llama a tu médico por la mañana 66 00:04:17,012 --> 00:04:17,888 y dormir bien por la noche. - Sólo quería dormir. 67 00:04:18,180 --> 00:04:20,557 Tomé algo, pero todavía Sé que a nadie realmente le importa. 68 00:04:20,849 --> 00:04:22,851 - Sí, lo entiendo. - Realmente no importa. 69 00:04:23,143 --> 00:04:24,644 - Bueno, seguro que sí. - Adiós. 70 00:04:24,936 --> 00:04:25,854 - Creo que importa. 71 00:04:27,105 --> 00:04:28,273 Mi nombre es Ted, ¿cuál es el tuyo? 72 00:04:28,565 --> 00:04:29,232 - [Sally] Sally. 73 00:04:29,524 --> 00:04:30,484 - Bueno, oye, me encanta ese nombre. 74 00:04:30,776 --> 00:04:32,611 Tengo una prima llamada Sally. 75 00:04:32,903 --> 00:04:33,612 - [Sally] Oh, estás mintiendo. 76 00:04:33,904 --> 00:04:35,280 - No, no, no, no es mentira. 77 00:04:35,572 --> 00:04:37,866 Ella era la Long Tall Sally original. 78 00:04:38,158 --> 00:04:39,367 Cruza mi corazón. 79 00:04:39,659 --> 00:04:41,411 - [Sally] ¿Y esperanza de morir? 80 00:04:41,703 --> 00:04:44,790 - No, no, Sally, nadie. se muere esta noche, ¿vale? 81 00:04:46,833 --> 00:04:49,169 Mira, necesito que me digas qué tomaste. 82 00:04:49,461 --> 00:04:50,003 - [Oficial] Departamento de policía de Seattle. 83 00:04:50,295 --> 00:04:50,837 - Hola, este es 84 00:04:51,129 --> 00:04:52,130 La clínica de crisis. - Mi novio se ha ido. 85 00:04:52,422 --> 00:04:53,173 - Tenemos una posible D.O. - Me mintió. 86 00:04:53,465 --> 00:04:54,382 - [Oficial] Me conectaré usted a los servicios de emergencia. 87 00:04:54,674 --> 00:04:57,844 - Sí, bueno, ya sabes, oye, Sally, yo, hace menos de dos horas, 88 00:04:58,136 --> 00:04:59,387 Di vueltas y vueltas con mi novia. 89 00:04:59,679 --> 00:05:01,765 Ella me dejó, ya sabes, 90 00:05:02,057 --> 00:05:03,391 entonces sé cómo te sientes. - ¿Ya han contestado? 91 00:05:03,683 --> 00:05:04,476 - [Ann] Todavía estoy aguantando. 92 00:05:04,768 --> 00:05:05,310 - ¿Sí? - Todavía estamos esperando 93 00:05:05,602 --> 00:05:07,604 para conseguir el rastro. - Bueno, ¿quieres ver una película? 94 00:05:07,896 --> 00:05:08,438 - Eso es todo. - No debería pasar mucho tiempo. 95 00:05:08,730 --> 00:05:09,898 - Eso es todo, Sally, tienes que hacerlo. 96 00:05:10,190 --> 00:05:11,316 Sólo tenemos que seguir adelante, ¿no? 97 00:05:11,608 --> 00:05:13,318 Ahora dime, dime qué tomaste. 98 00:05:13,610 --> 00:05:14,486 ¿Puedes hacer simplemente eso? 99 00:05:14,778 --> 00:05:16,154 ¿Puedes decirme qué tomaste? 100 00:05:17,948 --> 00:05:18,698 ¿Salida? 101 00:05:20,575 --> 00:05:21,326 ¿Salida? 102 00:05:22,369 --> 00:05:22,953 ¿Salida? 103 00:05:23,245 --> 00:05:23,912 - [Oficial] Hemos enviado una unidad. 104 00:05:24,204 --> 00:05:26,498 hasta 72 Avenida Hartford. - Sally, ¿puedes oírme? 105 00:05:26,790 --> 00:05:27,499 - Está bien, tienen un rastro. 106 00:05:27,791 --> 00:05:28,333 Los paramédicos están en camino. 107 00:05:28,625 --> 00:05:31,169 - Bueno, no estoy seguro Ella lo logrará, Ann. 108 00:05:31,461 --> 00:05:32,838 - Sally, escúchame. 109 00:05:33,129 --> 00:05:34,047 ¿Puedes oírme? 110 00:05:34,339 --> 00:05:35,882 Este es Ted, este es tu amigo Ted. 111 00:05:36,174 --> 00:05:37,843 Sally, me prometiste una película. 112 00:05:38,134 --> 00:05:41,429 Podemos ir a ver una sesión matinal en el Neptune. 113 00:05:41,721 --> 00:05:42,264 ¿Salida? (sirena de policía aullando) 114 00:05:42,556 --> 00:05:43,265 - ¿Oyes eso? 115 00:05:44,474 --> 00:05:45,475 - Sally, quédate despierta ahora. 116 00:05:45,767 --> 00:05:47,310 No quiero que te vayas a dormir. 117 00:05:47,602 --> 00:05:48,228 Hay gente que viene. 118 00:05:48,520 --> 00:05:49,062 Ellos te ayudarán. 119 00:05:49,354 --> 00:05:51,022 ¿Puedes, Sally, puedes oírme? 120 00:05:51,314 --> 00:05:51,857 - [Oficial] Estamos dentro. 121 00:05:52,148 --> 00:05:53,400 - ¡Sally! - ¡Ahí está ella! 122 00:05:54,609 --> 00:05:56,278 - [Paramédico] Mujer, aproximadamente 30 años, 123 00:05:56,570 --> 00:05:58,697 Pulso radial débil, presión arterial 80 sobre 50. 124 00:06:00,824 --> 00:06:01,908 Oigan, ¿siguen en pie? 125 00:06:03,618 --> 00:06:04,202 - Sí. 126 00:06:04,494 --> 00:06:05,579 Sí, estamos aquí. 127 00:06:05,871 --> 00:06:06,538 - [Oficial] Ella estará bien. 128 00:06:06,830 --> 00:06:08,373 La transportaremos al hospital. 129 00:06:13,420 --> 00:06:14,546 - [Ann] Buen ahorro. 130 00:06:14,838 --> 00:06:15,755 (Ted se ríe) 131 00:06:16,047 --> 00:06:18,508 (Ann riendo) 132 00:06:20,510 --> 00:06:21,219 - [Ted] Fueron geniales. 133 00:06:21,511 --> 00:06:22,554 - Oh, ¿los leíste todos? 134 00:06:22,846 --> 00:06:23,388 - Bueno, sí. 135 00:06:23,680 --> 00:06:25,223 ¿Cuántos autores publicados? ¿Puedo contar como amigo? 136 00:06:25,515 --> 00:06:26,349 Por supuesto, los leo todos. 137 00:06:26,641 --> 00:06:28,184 - (risas) No es exactamente Shakespeare, 138 00:06:28,476 --> 00:06:29,895 pero pone comida en la mesa 139 00:06:30,186 --> 00:06:31,563 si agrego suficientes adjetivos. 140 00:06:31,855 --> 00:06:34,482 - Escribes como Truman. Capote si hubiera sido policía. 141 00:06:34,774 --> 00:06:35,317 - [Camarera] ¿Necesitas ¿Una guarnición de tocino con eso? 142 00:06:35,609 --> 00:06:37,277 - [Ted] ¿Lo extrañas? - Ser policía, sí. 143 00:06:37,569 --> 00:06:38,194 Quiero decir, siempre lo extrañaré. 144 00:06:38,486 --> 00:06:40,405 Pero ahora tengo mi solución haciendo esto. 145 00:06:40,697 --> 00:06:41,406 (Ted se ríe) 146 00:06:41,698 --> 00:06:42,866 ¿Dije algo gracioso? 147 00:06:44,034 --> 00:06:45,660 - Bueno, sí. quiero decir, Solías ser policía. 148 00:06:45,952 --> 00:06:46,828 Escribes ficción policial. 149 00:06:47,120 --> 00:06:49,664 Trabaja en una línea directa de prevención del suicidio. 150 00:06:49,956 --> 00:06:52,250 Yo diría que tienes una linda Gusto saludable por lo macabro. 151 00:06:52,542 --> 00:06:53,543 - (risas) Es verdad. 152 00:06:53,835 --> 00:06:56,296 Ya sabes, cada vez que una sirena Pasa, mi ritmo cardíaco salta. 153 00:06:56,588 --> 00:06:57,297 - ¿Tú también? 154 00:06:58,798 --> 00:07:00,008 Creo que es karma que conocimos. 155 00:07:02,385 --> 00:07:03,219 - Sabes, será mejor que me vaya. 156 00:07:03,511 --> 00:07:05,096 Leslie se despertará pronto. 157 00:07:05,388 --> 00:07:06,932 - Pensé que tu exmarido tenía sus fines de semana. 158 00:07:07,223 --> 00:07:08,433 - Yo también. 159 00:07:08,725 --> 00:07:09,517 Ella también. 160 00:07:11,269 --> 00:07:13,688 Ted, cuando hablaste de Victoria al teléfono, 161 00:07:13,980 --> 00:07:14,481 ¿Era verdad? 162 00:07:14,773 --> 00:07:16,566 - Bueno, no fue una gran pelea. 163 00:07:16,858 --> 00:07:17,484 Ella rompió conmigo. 164 00:07:17,776 --> 00:07:18,360 Me quedé allí. 165 00:07:18,652 --> 00:07:19,486 - Pensé que iba bien. 166 00:07:19,778 --> 00:07:20,779 - Eso es porque me estabas escuchando. 167 00:07:21,071 --> 00:07:23,573 y no tenía idea de qué Qué diablos estaba pasando. 168 00:07:23,865 --> 00:07:24,407 - Lo lamento. 169 00:07:24,699 --> 00:07:26,409 - Victoria siempre ha estado fuera de mi alcance. 170 00:07:26,701 --> 00:07:28,870 - No te vayas a cambiar por nadie. 171 00:07:29,162 --> 00:07:30,497 - Oh, nos volveremos a encontrar. 172 00:07:31,456 --> 00:07:32,499 Haré algo por mí mismo. 173 00:07:32,791 --> 00:07:33,500 - No lo dudo. 174 00:07:33,792 --> 00:07:34,542 Oye, te veré el martes. 175 00:07:34,834 --> 00:07:36,294 - Bueno. - Está bien, adiós. 176 00:07:36,586 --> 00:07:38,880 (bocinazo) 177 00:07:39,172 --> 00:07:42,050 - El nombre de la niña era Kay. Munson, 15 años. 178 00:07:43,093 --> 00:07:45,720 Le dijo a su amiga que era huyendo a Oregón. 179 00:07:46,012 --> 00:07:47,847 Un hombre que conducía un camión la recoge. 180 00:07:48,139 --> 00:07:49,057 - ¿Hace cuánto fue eso? 181 00:07:49,349 --> 00:07:50,058 - Dos semanas. 182 00:07:50,350 --> 00:07:51,393 Hace dos días encontraron su cuerpo. 183 00:07:51,685 --> 00:07:53,979 en la orilla de un río cerca Olimpia muy descompuesta. 184 00:07:54,270 --> 00:07:54,813 - ¿Revisaste todas las barras? 185 00:07:55,105 --> 00:07:56,314 y licorerías cerca de la interestatal? 186 00:07:56,606 --> 00:07:57,941 - En curso. (teléfono sonando) 187 00:07:58,233 --> 00:07:59,985 - Los tipos como estos normalmente necesito emborracharme. 188 00:08:00,276 --> 00:08:00,819 - ¿Harás lo de siempre? 189 00:08:01,111 --> 00:08:03,571 Mira los informes de archivos, ¿Los resultados de la autopsia? 190 00:08:03,863 --> 00:08:05,115 ¿Escribir una narrativa para el fiscal del distrito? 191 00:08:05,407 --> 00:08:09,202 - Mm-hmm, y sin cargador. pedazos hasta que el caso se enfríe. 192 00:08:09,494 --> 00:08:10,870 - O hasta que atrapemos al hijo de puta. 193 00:08:11,162 --> 00:08:12,998 Dame un poco de crédito, ¿quieres? 194 00:08:13,289 --> 00:08:14,624 - (risas) te doy el crédito que te mereces. 195 00:08:14,916 --> 00:08:15,458 - (risas) Sí, sí, sí. 196 00:08:15,750 --> 00:08:18,211 Tenemos que hacer algo al respecto este maldito autostop. 197 00:08:18,503 --> 00:08:20,171 Los niños sacan el pulgar y subirse a un auto con cualquiera. 198 00:08:20,463 --> 00:08:21,840 - Temporada abierta para psicópatas. 199 00:08:23,383 --> 00:08:24,134 - ¿Mamá? 200 00:08:25,719 --> 00:08:27,971 voy a ir con audrey a la casa de Samantha. 201 00:08:28,263 --> 00:08:29,556 - [Ann] ¿Habrá niños allí? 202 00:08:29,848 --> 00:08:31,057 - Sí, y muchas drogas. 203 00:08:31,349 --> 00:08:32,267 Será una orgía. 204 00:08:32,559 --> 00:08:33,101 (Leslie se ríe) 205 00:08:33,393 --> 00:08:34,394 - Suena divertido, llega a casa a las 10. 206 00:08:36,688 --> 00:08:37,564 - ¿Cuántos años tenía ella? 207 00:08:39,232 --> 00:08:40,108 - [Ann] ¿Quién? 208 00:08:40,400 --> 00:08:41,568 - La chica que fue asesinada. 209 00:08:42,902 --> 00:08:44,446 - [Ann] ¿Cómo lo sabes? alguien fue asesinado? 210 00:08:44,738 --> 00:08:46,114 - Cerraste el cajón, mamá. 211 00:08:46,406 --> 00:08:47,407 Te oí hablar el teléfono con Dick. 212 00:08:47,699 --> 00:08:48,616 No soy un idiota. 213 00:08:49,743 --> 00:08:51,453 - Sabes, deberías ir a divertirte. 214 00:08:51,745 --> 00:08:53,621 esto no es nada deberías pensar en. 215 00:08:53,913 --> 00:08:56,207 - Esto no es nada Quiero pensar en. 216 00:08:57,250 --> 00:08:58,793 ¿No te molesta? 217 00:08:59,085 --> 00:08:59,794 - Sí. 218 00:09:00,920 --> 00:09:02,213 Dios, sí, me molesta. 219 00:09:02,505 --> 00:09:03,715 - [Leslie] Entonces, ¿por qué hacerlo? 220 00:09:04,924 --> 00:09:05,550 - No lo sé, cariño. 221 00:09:05,842 --> 00:09:07,552 Quiero decir, vengo de una familia de policías. 222 00:09:07,844 --> 00:09:09,137 Yo era policía. 223 00:09:09,429 --> 00:09:10,847 - Sí, bueno, ya no eres policía. 224 00:09:11,139 --> 00:09:13,391 - (risas) Una vez policía, siempre policía. 225 00:09:13,683 --> 00:09:14,642 - Eres rara, mamá. 226 00:09:14,934 --> 00:09:15,769 - ¿Leslie? - ¿Sí? 227 00:09:16,061 --> 00:09:17,020 - ¿Recuerdas lo que prometiste? 228 00:09:17,312 --> 00:09:18,229 No se hace autoestop. 229 00:09:18,521 --> 00:09:22,233 - Oh, pero ¿y si él es? realmente lindo? (risas) 230 00:09:25,862 --> 00:09:26,863 - Tenía 15 años. 231 00:09:30,033 --> 00:09:31,076 (música de suspenso) 232 00:09:31,367 --> 00:09:33,453 - Lo siento, mamá. 233 00:09:33,745 --> 00:09:35,205 - [Ann] Cuídate, te amo. 234 00:09:35,497 --> 00:09:36,039 - Yo también te amo. 235 00:09:36,331 --> 00:09:36,873 - [Ann] Ve a divertirte. 236 00:09:37,165 --> 00:09:38,083 - Gracias, adiós. 237 00:09:38,374 --> 00:09:38,958 - [Ann] Adiós. 238 00:09:39,250 --> 00:09:40,794 (música de suspenso) 239 00:09:41,086 --> 00:09:43,797 (pájaros graznando) 240 00:10:00,188 --> 00:10:01,022 (hombre riendo) 241 00:10:01,314 --> 00:10:02,941 - [Mujer] Oh, necesito a alguien, está bien. 242 00:10:03,233 --> 00:10:03,942 - ¡Abucheo! 243 00:10:04,901 --> 00:10:06,361 - (risas) ¿Ted? 244 00:10:06,653 --> 00:10:07,862 - En la carne. 245 00:10:08,154 --> 00:10:09,280 - Quiero decir, ¿qué es esta cosa? 246 00:10:09,572 --> 00:10:10,532 Tu mensaje fue un poco vago. 247 00:10:10,824 --> 00:10:11,783 - Oh, es una recaudación de fondos. 248 00:10:12,075 --> 00:10:14,035 Lo arreglé, ¿qué opinas? 249 00:10:14,327 --> 00:10:16,287 - Creo que has cambiado. 250 00:10:16,579 --> 00:10:17,622 Quiero decir, mírate. 251 00:10:17,914 --> 00:10:18,540 Pareces un, um. 252 00:10:18,832 --> 00:10:19,374 - ¿Un republicano? 253 00:10:19,666 --> 00:10:20,917 Puedes decirlo, no es una mala palabra. 254 00:10:21,209 --> 00:10:22,043 (Ann se ríe) 255 00:10:22,335 --> 00:10:23,002 - ¿Ted? - ¿Gobernador? 256 00:10:23,294 --> 00:10:24,963 - Sí, ¿puedo hablar contigo? en unos minutos, por favor? 257 00:10:25,255 --> 00:10:26,506 - Pues sí, señor, por supuesto. 258 00:10:26,798 --> 00:10:28,007 Gobernador, me gustaría presentarle a Ann Rule. 259 00:10:28,299 --> 00:10:29,634 Ella es escritora. 260 00:10:29,926 --> 00:10:30,468 - ¿Un escritor? - Encantado de conocerlo. 261 00:10:30,760 --> 00:10:32,220 - Hola Ana, encantado de conocerte. 262 00:10:32,512 --> 00:10:34,305 Ted. - Sí, señor, enseguida. 263 00:10:34,597 --> 00:10:35,390 - Ese era el gobernador. 264 00:10:35,682 --> 00:10:36,224 - Sí, lo fue. 265 00:10:36,516 --> 00:10:37,725 - ¿Cómo sucede tan rápido? 266 00:10:38,017 --> 00:10:40,228 - Bueno, me ofrecí como voluntario para el comité de reelección 267 00:10:40,520 --> 00:10:42,647 y luego el gobernador necesitaba conductor, así que conseguí el trabajo. 268 00:10:42,939 --> 00:10:44,399 Ya sabes, le agradé y. 269 00:10:45,567 --> 00:10:47,026 - Horatio Alger te amaría. 270 00:10:48,027 --> 00:10:49,112 - Ey. 271 00:10:49,404 --> 00:10:49,946 Oh, esto es perfecto. 272 00:10:50,238 --> 00:10:52,824 ustedes son los únicos dos gente aquí que me conoce. 273 00:10:53,116 --> 00:10:54,325 Ann Rule, ella es Margo. 274 00:10:54,617 --> 00:10:55,243 Margo, te presento a Ann. 275 00:10:55,535 --> 00:10:56,995 - Hola, encantado de conocerte. - Hola. 276 00:10:57,287 --> 00:10:58,997 - Oh, cariño, pensé. te olvidaste de mi. 277 00:10:59,289 --> 00:11:00,957 - ¿Cómo podría olvidarme de ti, eh? 278 00:11:01,958 --> 00:11:03,293 Volveré, lo juro. 279 00:11:04,460 --> 00:11:05,461 - [Dan] Oh, aquí está Ted. 280 00:11:05,753 --> 00:11:06,546 - Soy un gran admirador. 281 00:11:06,838 --> 00:11:10,300 - ¿Entonces eres la famosa Ann Rule de Ted? 282 00:11:10,592 --> 00:11:11,342 - (risas) Por favor. 283 00:11:11,634 --> 00:11:14,971 - No, de verdad, Ted, él habla. sobre ti todo el tiempo. 284 00:11:15,263 --> 00:11:17,974 Él lee y relee tus historias. 285 00:11:18,266 --> 00:11:20,894 Eres como una especie de de piedra de toque para él. 286 00:11:23,062 --> 00:11:24,522 - [Ann] Nunca lo había visto tan feliz. 287 00:11:25,982 --> 00:11:27,150 - ¿En realidad? 288 00:11:27,442 --> 00:11:29,444 Vaya, sabes, es muy agradable escuchar eso. 289 00:11:30,445 --> 00:11:32,280 Estamos hablando de casarnos. 290 00:11:33,198 --> 00:11:35,158 - Oh, felicidades, Margo. 291 00:11:35,450 --> 00:11:35,992 - Gracias. 292 00:11:36,284 --> 00:11:37,368 - Necesitamos organizar un almuerzo tardío para mujeres. 293 00:11:37,660 --> 00:11:39,204 - Es difícil de creer cuánto ha cambiado. 294 00:11:39,495 --> 00:11:41,289 (gente charlando) 295 00:11:41,581 --> 00:11:42,874 (suena el teléfono) 296 00:11:43,166 --> 00:11:43,875 Hola? 297 00:11:44,167 --> 00:11:46,252 - [Dick] Tenemos más Chicas desaparecidas, Ann. 298 00:11:47,545 --> 00:11:48,129 - ¿Cuántos? 299 00:11:48,421 --> 00:11:50,632 - [Dick] Seis, todos universitarios. edad, todo atractivo 300 00:11:51,716 --> 00:11:54,302 y cinco de ellos simplemente desaparecieron de sus campus. 301 00:11:54,594 --> 00:11:55,136 - [Ann] Escuché sobre un par de estos, 302 00:11:55,428 --> 00:11:56,679 pero ¿cuándo se intensificó esto? 303 00:11:56,971 --> 00:11:59,641 - [Dick] Oh, ha sido como mecanismo de relojería, uno al mes. 304 00:11:59,933 --> 00:12:01,267 Y hemos estado intentando para mantenerlo bajo perfil, 305 00:12:01,559 --> 00:12:03,645 pero simplemente no podemos seguir ya no tiene tapa. 306 00:12:03,937 --> 00:12:04,812 - ¿Hay más cuerpos? 307 00:12:05,104 --> 00:12:05,772 - Una niña. 308 00:12:06,064 --> 00:12:08,066 Había sangre en su cama sangre en su camisón, 309 00:12:08,358 --> 00:12:09,192 pero su cama estaba hecha 310 00:12:09,484 --> 00:12:11,653 y su camisón era colgado en el armario. 311 00:12:11,945 --> 00:12:12,862 - Un fanático del orden. 312 00:12:13,154 --> 00:12:14,113 - [Dick] O estaba tratando de retrasar 313 00:12:14,405 --> 00:12:15,698 el descubrimiento de su crimen. 314 00:12:15,990 --> 00:12:17,075 - ¿Asumimos que está muerta? 315 00:12:17,367 --> 00:12:20,662 - No, no, se encontró un corredor. su cuerpo la semana pasada. 316 00:12:21,788 --> 00:12:22,997 - ¿Próximo? 317 00:12:23,289 --> 00:12:24,832 - Otra niña fue encontrada golpeada en su cama. 318 00:12:25,124 --> 00:12:26,459 y violada con una barra de metal. 319 00:12:26,751 --> 00:12:27,752 - ¡Dios! 320 00:12:28,044 --> 00:12:29,879 - Lleva una semana en coma. 321 00:12:30,171 --> 00:12:31,881 Los médicos dicen que se recuperará. 322 00:12:32,173 --> 00:12:32,966 - ¿Puede identificarla? ¿El violador? 323 00:12:33,258 --> 00:12:34,467 - Estaba inconsciente cuando sucedió. 324 00:12:34,759 --> 00:12:36,219 ¿Alguna vez viste algo como esto? 325 00:12:38,263 --> 00:12:40,932 - Si es el mismo asesino, excepto Alberto Desalvo, 326 00:12:41,224 --> 00:12:41,849 No, no creo que haya habido nunca 327 00:12:42,141 --> 00:12:42,767 algo parecido a esto. 328 00:12:43,059 --> 00:12:43,768 - Bueno, genial. 329 00:12:44,978 --> 00:12:47,063 Tenemos nuestro propio Estrangulador de Boston. 330 00:12:47,355 --> 00:12:48,106 (teléfono sonando) 331 00:12:48,398 --> 00:12:49,691 - Entonces, ¿qué quieres hacer hoy? 332 00:12:49,983 --> 00:12:52,610 - Necesito trabajar un poco en la biblioteca. 333 00:12:52,902 --> 00:12:53,778 - Pero es sábado. 334 00:12:55,530 --> 00:12:57,657 - Lo sé, lo siento. 335 00:12:57,949 --> 00:13:00,618 Está bien, ¿no?, si ¿No pasamos el día juntos? 336 00:13:00,910 --> 00:13:02,412 - Sí, sí, supongo. 337 00:13:02,704 --> 00:13:03,413 - Bueno. 338 00:13:04,747 --> 00:13:05,748 - ¿Puedo tenerte esta noche? 339 00:13:06,040 --> 00:13:07,208 - Por supuesto, lo prometo. 340 00:13:13,047 --> 00:13:13,631 (música enérgica) 341 00:13:13,923 --> 00:13:15,842 ♪ De pie en ♪ 342 00:13:16,134 --> 00:13:18,219 ♪ De pie sobre suelo inestable ♪ - ¿Cómo está? 343 00:13:18,511 --> 00:13:19,470 (hombres charlando) ♪ De pie en ♪ 344 00:13:19,762 --> 00:13:20,722 ♪ De pie en ♪ 345 00:13:21,014 --> 00:13:23,725 ♪ De pie sobre suelo inestable ♪ 346 00:13:24,017 --> 00:13:25,435 ♪ Alguien que atrape mi amor ♪ 347 00:13:25,727 --> 00:13:28,313 ♪ Mi amante, muy atrás ♪ 348 00:13:28,604 --> 00:13:31,482 ♪ Se dirigió por el camino hacia un terreno más alto ♪ 349 00:13:31,774 --> 00:13:32,525 - Oye. 350 00:13:32,817 --> 00:13:33,401 - ¿Tomaste la clase con él? 351 00:13:33,693 --> 00:13:35,028 ♪ Pensé que había encontrado mi lugar ♪ 352 00:13:35,320 --> 00:13:38,364 ♪ Hasta que un día volví a ver su cara ♪ 353 00:13:38,656 --> 00:13:43,578 ♪ ¿Cómo cambio esto? ♪ 354 00:13:43,870 --> 00:13:46,080 ♪ De pie en ♪ 355 00:13:46,372 --> 00:13:49,083 ♪ De pie sobre suelo inestable ♪ - Está bien, nos vemos. 356 00:13:49,375 --> 00:13:51,169 ♪ De pie en ♪ 357 00:13:51,461 --> 00:13:53,713 ♪ De pie sobre suelo inestable ♪ - Nos vemos. 358 00:13:54,005 --> 00:13:55,048 ♪ De pie en ♪ - Adiós. 359 00:13:55,340 --> 00:13:56,215 ♪ De pie en ♪ 360 00:13:56,507 --> 00:13:58,009 ♪ De pie sobre suelo inestable ♪ 361 00:13:58,301 --> 00:13:58,968 - [Hombre] Jugamos a ajustar. 362 00:13:59,260 --> 00:14:01,346 ♪ De pie en ♪ 363 00:14:01,637 --> 00:14:04,265 ♪ De pie sobre suelo inestable ♪ 364 00:14:04,557 --> 00:14:05,099 ♪ Mi vida ♪ 365 00:14:05,391 --> 00:14:06,684 - [Ted] ¿Perdón? 366 00:14:06,976 --> 00:14:08,061 ¿Hola, cómo estás? 367 00:14:08,353 --> 00:14:09,062 - Bien. 368 00:14:09,354 --> 00:14:10,605 - Escucha, me preguntaba si pudieras ayudarme. 369 00:14:10,897 --> 00:14:11,939 Tengo una batería agotada aquí arriba. 370 00:14:12,231 --> 00:14:13,024 Y tengo cables 371 00:14:13,316 --> 00:14:15,026 pero no conozco a nadie que viva cerca. 372 00:14:15,318 --> 00:14:16,402 - [Katie] ¿Sí? 373 00:14:16,694 --> 00:14:18,613 - Bueno, si es un inconveniente quiero decir, puedo obtener 374 00:14:18,905 --> 00:14:20,031 alguien más para ayudar. - ¿Dónde está tu coche? 375 00:14:20,323 --> 00:14:21,532 - Está más adelante. 376 00:14:21,824 --> 00:14:22,658 Mi nombre es Ted, ¿cuál es el tuyo? 377 00:14:22,950 --> 00:14:23,451 -Katie. 378 00:14:23,743 --> 00:14:24,285 -¿Katie? 379 00:14:24,577 --> 00:14:25,119 Vaya, me encanta ese nombre. 380 00:14:25,411 --> 00:14:26,662 Tengo una sobrina llamada Katie. 381 00:14:26,954 --> 00:14:28,664 Este soy yo aquí mismo. 382 00:14:28,956 --> 00:14:29,999 Sí, se me murió anoche. 383 00:14:30,291 --> 00:14:31,334 Ha estado aquí desde entonces. 384 00:14:31,626 --> 00:14:33,127 - ¿Entonces dormiste en el auto anoche? 385 00:14:33,419 --> 00:14:34,879 - (risas) Ah, no. 386 00:14:35,171 --> 00:14:38,049 No, tengo un amigo que vive a unas cuadras de aquí. 387 00:14:38,341 --> 00:14:40,385 - Pero dijiste que no. Conoce a alguien por aquí. 388 00:14:40,676 --> 00:14:42,929 - Quieres que espere aquí mientras recoges tu auto? 389 00:14:43,221 --> 00:14:44,055 - Sí, haz eso. 390 00:14:44,347 --> 00:14:47,225 (música de suspenso) 391 00:14:49,435 --> 00:14:51,646 - [Ted] Esto es todo aquí. Entonces, ¿puedes ayudarme? 392 00:14:51,938 --> 00:14:53,439 - Eh, claro. 393 00:14:53,731 --> 00:14:54,941 Llevaré mi auto. 394 00:14:55,233 --> 00:14:55,817 - ¿Sí? - Sí. 395 00:14:56,109 --> 00:14:56,776 - Gracias. 396 00:14:57,068 --> 00:15:00,029 (música de suspenso) 397 00:15:15,586 --> 00:15:17,088 - [Chica] Entonces, ¿qué pasó? ¿A tu brazo, Ted? 398 00:15:17,380 --> 00:15:19,424 - Oh, fue un accidente de navegación. 399 00:15:19,715 --> 00:15:20,758 Estúpido. 400 00:15:21,050 --> 00:15:22,677 - [Chica] Nunca he estado navegando. ¿Es divertido? 401 00:15:22,969 --> 00:15:24,679 - Oh, sí, es muy divertido. 402 00:15:24,971 --> 00:15:25,930 ¿Nunca has navegado? 403 00:15:27,223 --> 00:15:28,599 Deberías intentarlo alguna vez. 404 00:15:28,891 --> 00:15:30,935 Mi abuelo solía navegar en un velero. 405 00:15:32,603 --> 00:15:34,272 ¿Sabes qué es un velero? 406 00:15:34,564 --> 00:15:36,941 - [Chica] Uh no, en realidad, no lo sé. 407 00:15:38,776 --> 00:15:40,278 - ¿Mástiles cuadrados y todo? 408 00:15:40,570 --> 00:15:43,614 (música de suspenso) (puerta chirriando) 409 00:15:43,906 --> 00:15:44,615 Oye. - Ey. 410 00:15:45,908 --> 00:15:47,785 - No has comido, ¿verdad? 411 00:15:48,077 --> 00:15:51,456 Me muero de hambre. 412 00:15:51,747 --> 00:15:52,498 ¿Tienes hambre? 413 00:15:52,790 --> 00:15:53,499 - Sí, sí, podría comer. 414 00:15:53,791 --> 00:15:54,959 - Sacacorchos. 415 00:15:55,251 --> 00:15:57,503 - Son hermosas. hizo ¿Has hecho mucho hoy? 416 00:15:57,795 --> 00:15:58,754 - [Ted] ¿Lo siento? 417 00:15:59,046 --> 00:16:01,257 - Le dije, bueno, ¿tuviste un buen día? 418 00:16:01,549 --> 00:16:02,717 - Sí, tuve un gran día. 419 00:16:03,885 --> 00:16:05,720 (golpe de palanca) (música de suspenso) 420 00:16:06,012 --> 00:16:06,721 Baila conmigo. 421 00:16:09,307 --> 00:16:10,475 Mmm. - Mmm. 422 00:16:10,766 --> 00:16:15,646 (música de suspenso) (tronco crujiendo) 423 00:16:16,105 --> 00:16:16,689 (golpe del maletero) 424 00:16:16,981 --> 00:16:19,108 Entonces, ¿qué estamos celebrando? 425 00:16:19,400 --> 00:16:22,028 - Simplemente estar vivo. (música de suspenso) 426 00:16:22,320 --> 00:16:23,279 - [Margo] Mmm. 427 00:16:31,162 --> 00:16:32,246 - [Reportero] La policía de Seattle está desconcertada. 428 00:16:32,538 --> 00:16:33,164 en cuanto a cómo una mujer joven 429 00:16:33,456 --> 00:16:35,541 en el popular centro de la ciudad Centro de raqueta de East Lake 430 00:16:35,833 --> 00:16:37,627 podría desaparecer sin un rastro a plena luz del día. 431 00:16:37,919 --> 00:16:38,461 - [Leslie] Voy a ser 432 00:16:38,753 --> 00:16:39,253 Qué tarde, mamá. - La última víctima trae 433 00:16:39,545 --> 00:16:40,171 el total de mujeres desaparecidas. 434 00:16:40,463 --> 00:16:42,340 - ¿Has estado siguiendo lo que está pasando? 435 00:16:42,632 --> 00:16:43,633 Quiero decir, ¿ves las noticias? 436 00:16:43,925 --> 00:16:45,968 ¿Hablas con tus amigos sobre esto? 437 00:16:46,260 --> 00:16:47,762 - No, todos somos cabezas de pluma. 438 00:16:48,054 --> 00:16:50,431 Sólo parloteamos sobre quién tiene El trasero más grande de la escuela. 439 00:16:50,723 --> 00:16:51,432 - [Ann] Yo te llevaré. 440 00:16:51,724 --> 00:16:52,517 - ¿Cuando? 441 00:16:52,808 --> 00:16:53,434 - Más tarde. 442 00:16:53,726 --> 00:16:55,561 - Voy a estar en el autobús, madre. 443 00:16:55,853 --> 00:16:57,438 - Mira, tienes que esperar un autobús. 444 00:16:57,730 --> 00:16:59,065 Tienes que bajarte de un autobús. 445 00:17:00,274 --> 00:17:02,360 - Está bien, pero no voy. al centro para jugar al tenis. 446 00:17:02,652 --> 00:17:04,987 Voy a ver a papá. - Podría llevarte ahora mismo. 447 00:17:05,279 --> 00:17:06,155 si me hubieras avisado, (llamando a la puerta) 448 00:17:06,447 --> 00:17:07,740 pero no lo hiciste, así que espera. 449 00:17:08,908 --> 00:17:10,743 - Bueno, ¿qué se supone? hacer? ¿Simplemente sentarte en mi habitación? 450 00:17:11,035 --> 00:17:11,994 ¡Papá me está esperando! 451 00:17:12,286 --> 00:17:12,912 - Cálmate, ¿quieres? 452 00:17:13,204 --> 00:17:13,746 Quiero decir, llámalo. 453 00:17:14,038 --> 00:17:15,248 Ya sabes, haz que te recoja. 454 00:17:15,540 --> 00:17:16,207 Estoy bien con eso. 455 00:17:16,499 --> 00:17:18,626 - ¿Mal momento? 456 00:17:18,918 --> 00:17:20,294 Jack el Destripador vaga por las carreteras 457 00:17:20,586 --> 00:17:22,213 y mi hija insiste en salir solo. 458 00:17:22,505 --> 00:17:24,257 - Ann, no creo que sea tan malo. 459 00:17:24,549 --> 00:17:25,508 - Gracias, Ted. 460 00:17:25,800 --> 00:17:26,842 ¿Ver? 461 00:17:27,134 --> 00:17:28,511 - Aunque tu madre sí sabe algo. 462 00:17:28,803 --> 00:17:29,762 sobre el elemento criminal. 463 00:17:30,054 --> 00:17:31,222 - Sí, qué suerte tengo. 464 00:17:31,514 --> 00:17:32,682 Mamá detective. 465 00:17:32,974 --> 00:17:33,808 Voy a llamar a papá. 466 00:17:34,100 --> 00:17:35,935 - [Ann] Quédate, almuerza con nosotros. 467 00:17:36,227 --> 00:17:36,769 ¿Quieres café? 468 00:17:37,061 --> 00:17:37,853 - Eh, sí. 469 00:17:41,232 --> 00:17:42,316 ¿Conoces a esas chicas? probablemente estén saliendo 470 00:17:42,608 --> 00:17:44,610 en una secta en algún lugar drogándose. 471 00:17:44,902 --> 00:17:46,445 - Esas chicas están muertas y enterradas. 472 00:17:48,823 --> 00:17:49,991 - Traje dulces. 473 00:17:50,283 --> 00:17:52,159 - [Ann] Oh, gracias. 474 00:17:52,451 --> 00:17:53,077 ¿Qué pasó con tu mano? 475 00:17:53,369 --> 00:17:55,496 - Oh, lo corté en un cuchillo la otra noche. 476 00:17:55,788 --> 00:17:56,998 Sangró por toda mi cena. 477 00:17:58,583 --> 00:18:00,960 - Una de esas chicas Fue a la escuela de Leslie. 478 00:18:02,753 --> 00:18:04,255 - Estás bromeando, ¿cuál? 479 00:18:04,547 --> 00:18:07,425 - Renée Singleton, graduada dos años por delante de ella. 480 00:18:07,717 --> 00:18:09,677 - Oh, vaya. 481 00:18:09,969 --> 00:18:12,346 Sabes, no era mi intención toma a la ligera tus miedos. 482 00:18:12,638 --> 00:18:13,556 Leslie encaja en ese tipo. 483 00:18:13,848 --> 00:18:15,224 Tiene el pelo largo y liso. 484 00:18:15,516 --> 00:18:17,310 - Bonita, inteligente, esbelta. 485 00:18:18,603 --> 00:18:20,271 - Has hecho tu tarea. 486 00:18:20,563 --> 00:18:22,398 - Bueno, estoy consultando con el grupo de trabajo, 487 00:18:22,690 --> 00:18:24,817 escribiendo una narrativa para la oficina del fiscal del distrito. 488 00:18:26,152 --> 00:18:27,069 - ¿Grupo de trabajo? 489 00:18:28,112 --> 00:18:29,280 Bueno, eso suena como un gran problema. 490 00:18:29,572 --> 00:18:30,615 - Bueno, ocho chicas están muertas. 491 00:18:30,906 --> 00:18:31,907 No podría ser un problema mayor. 492 00:18:32,199 --> 00:18:33,618 - Bueno, no lo sé. 493 00:18:33,909 --> 00:18:36,454 Podrían ser 10 o 20. 494 00:18:36,746 --> 00:18:39,123 Quiero decir, sería más grande. lidiar con cada asesinato, 495 00:18:39,415 --> 00:18:39,957 ¿no? 496 00:18:40,249 --> 00:18:41,250 ¿O se vuelve rutinario? 497 00:18:42,335 --> 00:18:43,210 - ¿Estás bromeando? 498 00:18:46,005 --> 00:18:46,756 - No, no, yo-- 499 00:18:47,048 --> 00:18:47,590 - Intenta bromear, 500 00:18:47,882 --> 00:18:49,467 tienes una hija en la diana del asesino. 501 00:18:49,759 --> 00:18:50,343 Intenta bromear. 502 00:18:50,635 --> 00:18:51,677 - Oh, no le pasará nada a Leslie. 503 00:18:51,969 --> 00:18:55,348 - Le puede pasar a cualquiera. niña en cualquier momento y en cualquier lugar. 504 00:18:55,640 --> 00:18:57,266 - Ana, escúchame. 505 00:18:57,558 --> 00:19:00,019 te lo digo, nada Le sucederá a Leslie. 506 00:19:01,437 --> 00:19:03,230 - [Dick] Normalmente, este lugar está lleno. 507 00:19:03,522 --> 00:19:05,524 Ahora todos están evitando es como la peste. 508 00:19:05,816 --> 00:19:06,359 - [Ann] Bien. 509 00:19:06,651 --> 00:19:07,652 Podría salvar algunas vidas. 510 00:19:07,943 --> 00:19:09,236 - [Dick] Ya sabes, al menos una docena de mujeres se acercaron 511 00:19:09,528 --> 00:19:10,696 diciendo que un tipo se les acercó. 512 00:19:10,988 --> 00:19:12,198 (música de suspenso) 513 00:19:12,490 --> 00:19:14,492 - Sabes, no tienes que estar aquí. 514 00:19:14,784 --> 00:19:16,619 Puedo caminar solo por la escena del crimen. 515 00:19:17,912 --> 00:19:19,872 - Bueno, necesito un nuevo punto de vista. 516 00:19:20,164 --> 00:19:20,748 - Oh. 517 00:19:21,040 --> 00:19:22,958 (música de suspenso) 518 00:19:23,250 --> 00:19:25,252 Entonces trató de ligar con más chicas. 519 00:19:25,544 --> 00:19:26,712 que los dos que faltan. 520 00:19:27,004 --> 00:19:27,713 - Ajá. 521 00:19:28,005 --> 00:19:29,757 - ¿Y simplemente se subieron a su auto? 522 00:19:30,049 --> 00:19:33,135 - Dicen que es guapo. chico, un verdadero encanto. 523 00:19:33,427 --> 00:19:35,221 - El lugar estaba lleno, a plena luz del día. 524 00:19:35,513 --> 00:19:37,556 Si fuera más atrevido, tendría que llevar un cartel. 525 00:19:37,848 --> 00:19:39,600 - Sí, usó el mismo nombre. con todas las personas con las que habló, 526 00:19:39,892 --> 00:19:41,894 pero no puede ser su verdadero nombre, Ted. 527 00:19:42,186 --> 00:19:44,313 - No, sería mucho esperar. 528 00:19:47,191 --> 00:19:50,486 - Uh, bueno, estaba modificando el artículo para el próximo número. 529 00:19:51,570 --> 00:19:53,823 - Ann, ¿cuántas palabras hay en tus artículos? 530 00:19:54,115 --> 00:19:56,158 - Um, unos 5.000, ¿por qué? 531 00:19:56,450 --> 00:19:58,035 - Mmm, 5.000, ¿puedo? 532 00:19:58,327 --> 00:19:59,286 - Claro, pero sólo uno. 533 00:19:59,578 --> 00:20:00,496 Son para Leslie y sus amigos. 534 00:20:00,788 --> 00:20:01,914 - Ay. - Oh. 535 00:20:02,206 --> 00:20:04,166 - Vale, 5.000. 536 00:20:04,458 --> 00:20:05,710 ¿Cómo te gustaría intenta escribir algo, 537 00:20:06,001 --> 00:20:08,421 digamos, 30 veces esa cantidad? 538 00:20:08,713 --> 00:20:09,964 - Estás bromeando. 539 00:20:10,256 --> 00:20:10,798 - Soy un agente. 540 00:20:11,090 --> 00:20:12,341 No tengo sentido del humor. 541 00:20:13,926 --> 00:20:14,760 - Bueno, sabes que me gustaría escribir un libro. 542 00:20:15,052 --> 00:20:16,470 Quiero decir, ya lo sabes. 543 00:20:17,680 --> 00:20:18,889 Pero no creo que tenga un tema. 544 00:20:19,181 --> 00:20:20,266 Eso llenará 400 páginas. 545 00:20:20,558 --> 00:20:22,518 - Bueno, tu tema es por toda tu oficina. 546 00:20:22,810 --> 00:20:25,187 Has estado cubriendo el Chicas desaparecidas desde el primer día. 547 00:20:25,479 --> 00:20:27,273 - Sí, pero no creo. esa historia tiene la notoriedad 548 00:20:27,565 --> 00:20:29,316 un escritor anónimo necesita vender un libro. 549 00:20:29,608 --> 00:20:31,026 - Mmmm, no, ¿eh? 550 00:20:31,318 --> 00:20:32,278 - Y espero que nunca lo haga. 551 00:20:32,570 --> 00:20:34,655 - Bueno, Norton cree que podría ser la historia del crimen más grande 552 00:20:34,947 --> 00:20:36,741 llegar a la costa oeste desde el Partido Donner. 553 00:20:37,032 --> 00:20:37,950 - Sí, pero nunca me aceptarían. 554 00:20:38,242 --> 00:20:39,660 - Bueno, ya lo han hecho. 555 00:20:44,457 --> 00:20:45,666 - ¿José? 556 00:20:45,958 --> 00:20:46,500 - Bueno. 557 00:20:46,792 --> 00:20:47,418 Hay un par de trampas. 558 00:20:47,710 --> 00:20:49,170 El avance es pequeño, pequeñito. 559 00:20:49,462 --> 00:20:51,046 Son 1.500 dólares. 560 00:20:51,338 --> 00:20:52,339 - Bien podría ser un millón. 561 00:20:52,631 --> 00:20:53,466 - Y sólo publicarán 562 00:20:53,758 --> 00:20:55,843 si hay un arresto y condena. 563 00:20:58,804 --> 00:21:00,014 Entonces, ¿qué dices? 564 00:21:01,807 --> 00:21:02,558 - ¿Tienes una galleta? 565 00:21:04,560 --> 00:21:05,478 Toma dos. 566 00:21:05,770 --> 00:21:08,355 - Habla de matar a dos. pájaros de un tiro. 567 00:21:08,647 --> 00:21:11,358 ¿Ayúdanos a atraparnos como un asesino y hacernos ricos? 568 00:21:11,650 --> 00:21:12,902 - Crees que solo soy haciendo esto para hacerse rico? 569 00:21:13,194 --> 00:21:14,069 - Ana, era una broma. 570 00:21:14,361 --> 00:21:16,113 Espero que pasen ambas cosas. 571 00:21:16,405 --> 00:21:16,947 (teléfono sonando) 572 00:21:17,239 --> 00:21:18,199 - ¿Qué pasa con los VW? 573 00:21:19,533 --> 00:21:20,117 - Ese es nuestro chico. 574 00:21:20,409 --> 00:21:23,162 Cuando estaba en la Raqueta Club, conducía un VDub. 575 00:21:25,414 --> 00:21:27,833 - Tengo un amigo que se llama Ted. 576 00:21:29,960 --> 00:21:31,086 Conduce un VW. 577 00:21:33,422 --> 00:21:35,925 Y se ve un poco como el boceto de la policía. 578 00:21:36,217 --> 00:21:37,676 - Entonces, ¿qué hace tu amigo Ted? 579 00:21:39,220 --> 00:21:41,222 - Está en el personal del gobernador Evans. 580 00:21:41,514 --> 00:21:42,723 lo conocí cuando trabajaba la línea directa de suicidio. 581 00:21:43,015 --> 00:21:44,183 - [Dick] ¿Es un buen tipo? 582 00:21:44,475 --> 00:21:45,351 - Es un gran tipo. 583 00:21:47,144 --> 00:21:48,395 Pero estos, 584 00:21:48,687 --> 00:21:50,481 Son muchas coincidencias. 585 00:21:50,773 --> 00:21:53,359 - Ann, hay cientos de hombres con el nombre de Ted, 586 00:21:53,651 --> 00:21:55,986 que conducen un VW dentro de un radio de 100 millas. 587 00:21:56,278 --> 00:21:57,404 - Pero no todos se parecen al boceto. 588 00:21:57,696 --> 00:21:59,114 ¿Está en la lista? 589 00:21:59,406 --> 00:21:59,990 - Espera un minuto. 590 00:22:00,282 --> 00:22:02,284 Acordamos que el asesino No usaría su nombre real, ¿verdad? 591 00:22:02,576 --> 00:22:03,828 - [Ann] Correcto. 592 00:22:04,119 --> 00:22:05,830 - Así que desde el principio, Sé que es muy improbable 593 00:22:06,121 --> 00:22:06,789 que su nombre es Ted. 594 00:22:07,081 --> 00:22:09,041 - Bien, me gustaría ver la lista, por favor. 595 00:22:09,333 --> 00:22:10,417 (teléfono sonando) 596 00:22:10,709 --> 00:22:11,919 (Dick suspira) 597 00:22:12,211 --> 00:22:14,505 - [Dick] ¿Cuál es el apellido de tu amigo? 598 00:22:14,797 --> 00:22:15,506 -Bundy. 599 00:22:16,632 --> 00:22:18,008 - Al escritor de crímenes reales más exitoso. 600 00:22:18,300 --> 00:22:19,260 desde Truman Capote. 601 00:22:19,552 --> 00:22:21,595 - (risas) Déjame terminar el primer libro. 602 00:22:22,513 --> 00:22:23,097 - [Margo] Hola 603 00:22:23,389 --> 00:22:23,931 - Hola. - Ey. 604 00:22:24,223 --> 00:22:25,599 - Hola. -Ted. 605 00:22:25,891 --> 00:22:26,767 - Hola. - Regla de Ann. 606 00:22:27,059 --> 00:22:27,977 - Lo siento, los sigo olvidando chicos. 607 00:22:28,269 --> 00:22:28,853 no se conocen. 608 00:22:29,144 --> 00:22:30,020 Ann, ella es Kelly Parker. 609 00:22:30,312 --> 00:22:31,063 Trabajamos juntos. 610 00:22:31,355 --> 00:22:32,982 - Bueno, hoy te mereces un brindis. 611 00:22:34,149 --> 00:22:36,360 Ted acaba de ser aceptado en la facultad de derecho de Utah. 612 00:22:38,195 --> 00:22:40,197 - Bueno, felicidades. 613 00:22:40,489 --> 00:22:41,031 ¿Qué pasa con Margo? 614 00:22:41,323 --> 00:22:43,200 Pensé que ustedes se iban a casar. 615 00:22:43,492 --> 00:22:45,411 Oh, su familia es de Utah. 616 00:22:45,703 --> 00:22:46,245 Ella lo visitará. 617 00:22:46,537 --> 00:22:49,081 Es realmente, es una especie de perfecto si lo piensas bien. 618 00:22:51,709 --> 00:22:54,545 - Bueno, Ann, Ted estaba contándome sobre tu libro. 619 00:22:54,837 --> 00:22:55,379 Genial. 620 00:22:55,671 --> 00:22:57,298 - Gran oportunidad, tema trágico. 621 00:22:57,590 --> 00:23:00,467 - Es sólo el mayor asesinato. juerga desde Jack el Destripador. 622 00:23:00,759 --> 00:23:01,385 Tienes que documentarlo. 623 00:23:01,677 --> 00:23:02,761 - Prefiero ver quién lo hace. 624 00:23:03,053 --> 00:23:05,055 - Tienes alguna teoría. ¿Quién es este chico? 625 00:23:06,181 --> 00:23:08,434 - Es alguien mujer. no te sientas amenazado por, 626 00:23:09,685 --> 00:23:11,645 pero quién probablemente esté amenazado por ellos. 627 00:23:11,937 --> 00:23:13,188 Tiene estudios universitarios. 628 00:23:13,480 --> 00:23:16,108 - Sí, él es inteligente, yo-- - Yo no dije eso. 629 00:23:16,400 --> 00:23:18,360 Un diploma no hace un genio. 630 00:23:18,652 --> 00:23:19,862 - No ha dejado ni la más mínima prueba. 631 00:23:20,154 --> 00:23:21,488 - Los cuerpos son evidencia. 632 00:23:21,780 --> 00:23:23,407 y hay docenas de personas dispuestas a identificarlo. 633 00:23:23,699 --> 00:23:24,950 - Si la policía alguna vez lo atrapa. 634 00:23:25,242 --> 00:23:26,744 El tipo ha eludido la detección durante meses. 635 00:23:27,036 --> 00:23:28,454 - El grupo de trabajo está bajando en la lista. 636 00:23:28,746 --> 00:23:30,289 - Bueno, es una lista grande, incluso yo estoy en ella. 637 00:23:30,581 --> 00:23:31,123 (Ann se ríe) 638 00:23:31,415 --> 00:23:32,791 - Tú y mil personas más. 639 00:23:35,252 --> 00:23:36,420 - ¿Es eso cierto? 640 00:23:36,712 --> 00:23:37,838 - Sí. 641 00:23:38,130 --> 00:23:39,590 Bueno, la policía incluso habló conmigo. 642 00:23:39,882 --> 00:23:41,717 Mi nombre es Ted, conduzco un VW rojo. 643 00:23:42,635 --> 00:23:43,552 - ¿Es usted sospechoso? 644 00:23:43,844 --> 00:23:44,845 - Es una persona de interés. 645 00:23:45,137 --> 00:23:46,639 - Soy una persona interesante. 646 00:23:46,931 --> 00:23:49,016 Demonios, yo debería ser el sospechoso número uno. 647 00:23:49,308 --> 00:23:49,850 Entonces ¿por qué no bajas? 648 00:23:50,142 --> 00:23:51,769 ¿Y entonces hacerte una prueba del detector de mentiras? 649 00:23:54,605 --> 00:23:57,399 - Oh, chicos. (risas) 650 00:23:57,691 --> 00:23:58,233 Vamos, Ted. 651 00:23:58,525 --> 00:23:59,193 Ann va a pensar que hablas en serio. 652 00:23:59,485 --> 00:24:00,736 - Oh, tonterías. 653 00:24:01,028 --> 00:24:03,447 Somos sólo dos viejos amigos bromeando, ¿verdad, Ann? 654 00:24:03,739 --> 00:24:04,782 - ¿Cómo está tu mano, Ted? 655 00:24:07,409 --> 00:24:08,077 - Está bien. 656 00:24:08,369 --> 00:24:09,286 Curó perfectamente. 657 00:24:10,371 --> 00:24:11,205 Ni siquiera una cicatriz. 658 00:24:18,462 --> 00:24:19,046 - [Mujer] Segundo piso. 659 00:24:19,338 --> 00:24:19,880 - ¿En realidad? - Adentro. 660 00:24:20,172 --> 00:24:22,174 - Disculpe señorita, ¿lo hizo? ¿Aparcas en Lock Street? 661 00:24:22,466 --> 00:24:23,175 - Sí, ¿por qué? 662 00:24:23,467 --> 00:24:25,344 - Ah, bueno, hemos tenido varios robos. 663 00:24:25,636 --> 00:24:27,429 ¿Qué tipo de coche conduces? 664 00:24:27,721 --> 00:24:28,263 - Un mustang. 665 00:24:28,555 --> 00:24:29,098 - Oh, Dios. 666 00:24:29,390 --> 00:24:31,141 Un mustang era uno de los autos que fueron asaltados. 667 00:24:31,433 --> 00:24:32,518 - ¡Oh, estás bromeando! - Sí, sí. 668 00:24:32,810 --> 00:24:33,435 Lo siento por esto. 669 00:24:33,727 --> 00:24:34,979 Sucede mucho estos días. 670 00:24:35,270 --> 00:24:37,272 Hemos tenido tres robos solo la última semana. 671 00:24:37,564 --> 00:24:38,273 - ¿Entonces eres policía? 672 00:24:38,565 --> 00:24:39,525 - Eh, sí. 673 00:24:39,817 --> 00:24:40,609 No tenemos que apresurarnos. 674 00:24:40,901 --> 00:24:44,029 Quiero decir, no es como si fueran haciendo una escapada o algo así. 675 00:24:44,321 --> 00:24:45,948 ¿Dejaste tu auto abierto? 676 00:24:46,240 --> 00:24:47,157 - Sí, siempre lo hago. 677 00:24:47,449 --> 00:24:48,325 Estúpido, ¿eh? 678 00:24:48,617 --> 00:24:49,868 - No, no, creo que es dulce. 679 00:24:50,160 --> 00:24:51,537 Ya sabes, demuestra que estás confiando. 680 00:24:51,829 --> 00:24:52,913 Es algo refrescante. 681 00:24:53,831 --> 00:24:55,457 - Sabes, no lo haces Me pareces un policía. 682 00:24:55,749 --> 00:24:58,002 - Bueno, eso es porque estoy encubierto. 683 00:24:58,293 --> 00:25:00,087 - Así que supongo que debería ¿Pedirte alguna identificación? 684 00:25:00,379 --> 00:25:02,339 - Bueno, debería haberlo hecho. hecho desde arriba. 685 00:25:02,631 --> 00:25:03,465 Oficial Roseland. 686 00:25:05,426 --> 00:25:06,218 - Está bien, ahí está mi coche. 687 00:25:06,510 --> 00:25:07,428 - [Ted] Ah. 688 00:25:07,720 --> 00:25:08,262 - Ahí tienes. - debería dejar de irme 689 00:25:08,554 --> 00:25:09,096 Mis puertas se abrieron. 690 00:25:09,388 --> 00:25:10,681 - Ay, no sé qué. el mundo está llegando a 691 00:25:10,973 --> 00:25:12,641 cuando la gente no puede irse sus puertas se abrieron. 692 00:25:12,933 --> 00:25:13,684 Bonito auto. 693 00:25:15,936 --> 00:25:17,479 - No veo que falte nada. 694 00:25:17,771 --> 00:25:19,273 - Bueno, tendremos que irnos. hasta la estación de todos modos 695 00:25:19,565 --> 00:25:21,358 y llenar un informe. 696 00:25:21,650 --> 00:25:22,192 - [Julie] No vi nada. 697 00:25:22,484 --> 00:25:23,318 - Es un procedimiento, de verdad. 698 00:25:23,610 --> 00:25:24,570 Sólo le llevará cinco minutos. 699 00:25:24,862 --> 00:25:25,946 Justo abajo en State Street. 700 00:25:26,238 --> 00:25:27,239 Tomaremos mi auto. 701 00:25:27,531 --> 00:25:28,073 - [Julie] ¿Ese es tu auto? 702 00:25:28,365 --> 00:25:30,242 - Sí, hazme un favor. cuando lleguemos a la estación, 703 00:25:30,534 --> 00:25:31,326 ¿No le dirás a nadie? 704 00:25:31,618 --> 00:25:32,911 que me olvidé de identificarme? 705 00:25:33,203 --> 00:25:33,746 Ese es el tipo de cosas, ya sabes, 706 00:25:34,038 --> 00:25:35,789 te pueden suspender por 707 00:25:36,081 --> 00:25:37,666 y no puedo darme el lujo de que eso suceda. 708 00:25:37,958 --> 00:25:39,585 Mi esposa nacerá en dos semanas. 709 00:25:39,877 --> 00:25:41,045 Es el primero. 710 00:25:41,336 --> 00:25:43,172 Espero tener una niña. 711 00:25:43,464 --> 00:25:44,548 (bocinazos) 712 00:25:44,840 --> 00:25:45,549 - Está bien. 713 00:25:48,010 --> 00:25:51,180 (música siniestra) (el hombre se ríe) 714 00:25:51,472 --> 00:25:54,349 (gente charlando) 715 00:25:56,143 --> 00:25:56,977 ¿Tienes un nombre elegido? 716 00:25:57,269 --> 00:25:59,563 - Oh, demasiados nombres, demasiados nombres. 717 00:26:01,231 --> 00:26:02,483 ¿Cómo te llamas? 718 00:26:02,775 --> 00:26:03,650 -Julie. 719 00:26:03,942 --> 00:26:04,568 - ¿Julia? 720 00:26:04,860 --> 00:26:05,736 No es broma, eso está en nuestra lista. 721 00:26:06,028 --> 00:26:07,071 - Oh, toro. 722 00:26:07,362 --> 00:26:08,822 - No, no, no es mentira. 723 00:26:09,114 --> 00:26:10,157 Tengo una prima llamada Julie. 724 00:26:10,449 --> 00:26:11,200 Es un gran nombre. 725 00:26:12,993 --> 00:26:14,078 ¿Estás en la escuela? 726 00:26:15,788 --> 00:26:17,456 - Trabajo para la compañía telefónica. 727 00:26:20,417 --> 00:26:21,168 Ey. 728 00:26:22,836 --> 00:26:23,796 Creo que vas por el camino equivocado. 729 00:26:24,088 --> 00:26:24,880 - ¿Puedo preguntarte una ¿Pregunta personal, Julio? 730 00:26:25,172 --> 00:26:27,216 - La comisaría está en State Street. 731 00:26:27,508 --> 00:26:28,926 Y lo pasaste. 732 00:26:29,218 --> 00:26:31,929 - ¿Con qué frecuencia tu novio decirte que eres hermosa? 733 00:26:34,389 --> 00:26:35,224 - ¿Mi novio? 734 00:26:35,516 --> 00:26:38,018 (música de suspenso) 735 00:26:38,310 --> 00:26:39,186 Detén el auto. 736 00:26:40,270 --> 00:26:42,731 ¡Detén el auto! 737 00:26:43,023 --> 00:26:43,607 ¿Qué estás haciendo? 738 00:26:43,899 --> 00:26:45,067 - ¡Ven aquí! (Julie gruñe) 739 00:26:45,359 --> 00:26:46,401 - ¡No! 740 00:26:46,693 --> 00:26:47,236 (Julie gruñe) 741 00:26:47,528 --> 00:26:49,613 (llantas chirriando) 742 00:26:49,905 --> 00:26:54,409 (Julia gritando) (música de suspenso) 743 00:26:54,701 --> 00:26:56,537 (Ted gruñe) (Julia gritando) 744 00:26:56,829 --> 00:26:57,371 ¡No! 745 00:26:57,663 --> 00:26:58,914 ¡Déjame ir! 746 00:26:59,206 --> 00:27:00,666 ¡Alguien! (gritos) 747 00:27:00,958 --> 00:27:02,251 ¡Ayúdame! 748 00:27:02,543 --> 00:27:05,254 (Julia gritando) 749 00:27:07,089 --> 00:27:07,673 ¡Ah! 750 00:27:07,965 --> 00:27:08,674 ¡Ayúdame! 751 00:27:09,675 --> 00:27:10,259 ¡Ayuda! 752 00:27:10,551 --> 00:27:11,718 (música de suspenso) 753 00:27:12,010 --> 00:27:12,719 ¡Ayúdame! 754 00:27:13,762 --> 00:27:14,972 ¡Esperar! 755 00:27:15,264 --> 00:27:15,973 ¡Detener! 756 00:27:17,015 --> 00:27:18,433 ¡Detén tu auto! 757 00:27:18,725 --> 00:27:20,394 ¡Para, para tu coche! 758 00:27:20,686 --> 00:27:21,728 (llantas chirriando) 759 00:27:22,020 --> 00:27:24,982 (música de suspenso) 760 00:27:28,277 --> 00:27:30,237 - Así se hace, Ted. 761 00:27:30,529 --> 00:27:32,406 ¡Eso fue tan estúpido! 762 00:27:34,283 --> 00:27:37,286 (música de suspenso) 763 00:27:40,038 --> 00:27:41,874 ¡A la mierda, mírate a ti mismo! 764 00:27:42,166 --> 00:27:45,127 (música de suspenso) 765 00:27:48,172 --> 00:27:49,006 - Hola. - Hola. 766 00:27:50,090 --> 00:27:51,800 - Uh, tengo una batería descargada aquí. 767 00:27:52,092 --> 00:27:53,969 Me preguntaba si podrías Ayúdame con los cables de puente. 768 00:27:54,261 --> 00:27:55,804 - Lo siento, no. 769 00:27:56,096 --> 00:27:57,181 Mi novio me está esperando. 770 00:27:57,472 --> 00:27:58,015 - Bueno, sería simplemente... 771 00:27:58,307 --> 00:27:58,891 - [Mujer] Llego muy tarde. 772 00:27:59,183 --> 00:28:00,809 - Sólo tomaría un minuto. 773 00:28:01,101 --> 00:28:03,979 (música de suspenso) 774 00:28:15,824 --> 00:28:17,618 (chicas charlando) 775 00:28:17,910 --> 00:28:19,244 - Oye. - Hola. 776 00:28:19,536 --> 00:28:20,913 - Sí. - Sí. 777 00:28:21,205 --> 00:28:21,997 - ¡Dios! - ¡Oh! 778 00:28:22,998 --> 00:28:25,083 - [Niña] No puedo creer que estemos empezando. 779 00:28:25,375 --> 00:28:28,337 (chicas charlando) 780 00:28:28,629 --> 00:28:29,630 - [Niña] Estábamos bien. 781 00:28:29,922 --> 00:28:31,506 (chicas charlando) (música de suspenso) 782 00:28:31,798 --> 00:28:33,967 - ¡Ah! - (jadea) ¡Oh no! 783 00:28:34,259 --> 00:28:37,763 (música de suspenso) 784 00:28:38,055 --> 00:28:39,181 - Nos vemos. - Adiós. 785 00:28:40,891 --> 00:28:41,683 - [Niña] Adiós. 786 00:28:41,975 --> 00:28:42,517 - [Niña] Sí. 787 00:28:42,809 --> 00:28:45,520 (música de suspenso) 788 00:28:45,812 --> 00:28:46,355 - Hola. 789 00:28:46,647 --> 00:28:47,189 - [Susan] Hola. 790 00:28:47,481 --> 00:28:48,273 - [Ted] Dime que tienes cables de puente. 791 00:28:48,565 --> 00:28:50,776 - [Susan] ¿Qué clase de idiota? ¿No tiene cables de puente? 792 00:28:51,068 --> 00:28:51,860 - [Ted] Lo estás mirando. 793 00:28:52,152 --> 00:28:55,030 (música de suspenso) 794 00:28:57,783 --> 00:28:59,368 - [Leslie] Hola, mamá. 795 00:28:59,660 --> 00:29:01,745 - Oh, cariño, tengo Algunas malas noticias para ti. 796 00:29:02,788 --> 00:29:04,039 Se trata de Renée Singleton. 797 00:29:05,332 --> 00:29:08,335 (música de suspenso) 798 00:29:14,800 --> 00:29:17,552 Lo siento, cariño, lo siento mucho. 799 00:29:17,844 --> 00:29:20,722 (música de suspenso) 800 00:29:35,487 --> 00:29:36,989 - [Leslie] ¿Dónde la encontraron? 801 00:29:38,615 --> 00:29:40,867 - Cerca de la montaña del puma con otras tres chicas. 802 00:29:43,036 --> 00:29:44,871 - [Leslie] ¿Encontraron cuatro cuerpos? 803 00:29:45,163 --> 00:29:46,707 ¿De repente? - Sí. 804 00:29:49,793 --> 00:29:51,795 - Mamá, ¿quién haría esto? 805 00:29:54,840 --> 00:29:56,341 (Ted gruñe) (golpes del arma) 806 00:29:56,633 --> 00:29:58,260 - No lo sé, cariño. 807 00:30:02,764 --> 00:30:03,807 No sé. 808 00:30:04,099 --> 00:30:05,559 (grillos cantando) 809 00:30:05,851 --> 00:30:10,731 ♪ Fin de los lazos ♪ 810 00:30:12,274 --> 00:30:17,195 ♪ Paralizado ♪ 811 00:30:18,780 --> 00:30:22,326 ♪ Ahora solo quiero pelear ♪ 812 00:30:23,827 --> 00:30:26,997 (motor retumbando) 813 00:30:27,289 --> 00:30:30,584 ♪ Todavía mira a los ángeles ♪ 814 00:30:34,129 --> 00:30:35,505 - ¡Apague el motor de su coche ahora, señor! 815 00:30:35,797 --> 00:30:37,257 ♪ Tus brazos ♪ 816 00:30:37,549 --> 00:30:43,138 ♪ estaré en tus brazos ♪ 817 00:30:43,430 --> 00:30:45,307 - [Despachador] 828 en Third y Western. 818 00:30:45,599 --> 00:30:47,476 - Oh, lo siento, oficial, solo estaba... 819 00:30:47,768 --> 00:30:49,811 - Déjame ver tu licencia y registro. 820 00:30:50,854 --> 00:30:52,981 - [Despachador] 13 A, 61, 13 A, 61. 821 00:30:53,273 --> 00:30:56,485 (despachador parloteando) 822 00:30:57,903 --> 00:30:58,695 - [Despachador] Gracias, 25, 14. 823 00:30:58,987 --> 00:31:00,238 - [Oficial Floyd] ¿Tienes problemas con el coche? 824 00:31:00,530 --> 00:31:01,698 - Ah, no, no. 825 00:31:01,990 --> 00:31:04,618 Yo simplemente debí haber tomado un giro equivocado en alguna parte, 826 00:31:04,910 --> 00:31:06,161 así que me detuve para orientarme 827 00:31:06,453 --> 00:31:07,454 - Ajá. - y, um. 828 00:31:07,746 --> 00:31:09,915 - [Oficial Floyd] ¿Cuáles fueron? ¿Haces esta noche? 829 00:31:10,207 --> 00:31:11,166 - Estaba de camino a casa. 830 00:31:11,458 --> 00:31:12,709 Había visto una película en el Redwood. 831 00:31:13,001 --> 00:31:14,836 Vi Towering Inferno... 832 00:31:15,128 --> 00:31:17,172 - Te importa si echo un vistazo. ¿En su coche, señor Bundy? 833 00:31:17,464 --> 00:31:20,675 (despachador parloteando) 834 00:31:24,137 --> 00:31:25,013 - No, adelante. 835 00:31:25,305 --> 00:31:28,183 (música de suspenso) 836 00:31:30,560 --> 00:31:33,939 (despachador parloteando) 837 00:31:34,231 --> 00:31:37,109 (música de suspenso) 838 00:31:39,903 --> 00:31:43,156 (despachador parloteando) 839 00:31:52,958 --> 00:31:54,042 - [Julie] No estoy segura. 840 00:31:54,334 --> 00:31:55,377 Fue hace unos días. 841 00:31:55,669 --> 00:31:57,212 Estaba realmente asustado. 842 00:31:58,213 --> 00:31:58,880 - Míralo, Julie. 843 00:31:59,172 --> 00:32:01,383 Observa su cara, cómo se mueve. 844 00:32:02,509 --> 00:32:03,260 Tome su tiempo. 845 00:32:07,597 --> 00:32:11,810 - Espera, ese es él. 846 00:32:12,102 --> 00:32:13,186 Puedo verlo ahora. 847 00:32:13,478 --> 00:32:14,062 - [Oficial] ¿Estás seguro? 848 00:32:14,354 --> 00:32:15,147 - Sí, estoy seguro. 849 00:32:16,565 --> 00:32:17,149 - [Oficial] Ted, ¿quieres contarnos? 850 00:32:17,441 --> 00:32:19,526 ¿Por qué tienes herramientas de robo? en la parte trasera de tu auto? 851 00:32:19,818 --> 00:32:20,902 - No soy un ladrón. 852 00:32:22,154 --> 00:32:24,531 Esas son solo cosas que yo mantenerse en la casa. 853 00:32:24,823 --> 00:32:28,243 ¿Una máscara, una palanca, esposas? 854 00:32:29,286 --> 00:32:32,080 O estás robando casas o eres un fanático del sexo. 855 00:32:32,372 --> 00:32:32,914 ¿Cuál es? 856 00:32:33,206 --> 00:32:34,458 - Estoy en la ley. 857 00:32:34,749 --> 00:32:35,417 soy estudiante de derecho 858 00:32:35,709 --> 00:32:36,251 Y conozco la ley. 859 00:32:36,543 --> 00:32:37,794 No es un crimen tener esas cosas. 860 00:32:38,086 --> 00:32:38,628 - [Oficial] Mm-hmm. 861 00:32:38,920 --> 00:32:40,130 ¿Qué estabas haciendo cuando ¿El oficial Floyd te encontró? 862 00:32:40,422 --> 00:32:41,256 - Le dije al oficial Floyd. 863 00:32:41,548 --> 00:32:42,841 Te dije. 864 00:32:43,133 --> 00:32:44,634 Había visto The Towering Infierno en Redwood, 865 00:32:44,926 --> 00:32:47,679 Me perdí en el camino a casa, Me detuve para orientarme. 866 00:32:48,847 --> 00:32:49,431 - ¿Ted? - ¿Sí? 867 00:32:49,723 --> 00:32:52,184 El Infierno Imponente no fue jugando en el Redwood. 868 00:32:53,101 --> 00:32:54,561 Te revisamos en busca de antecedentes. con la policía de Seattle. 869 00:32:54,853 --> 00:32:56,438 Nos enviaron algo interesante. 870 00:32:59,274 --> 00:32:59,858 sabemos de los muertos 871 00:33:00,150 --> 00:33:02,277 y niñas desaparecidas en Washington y Oregón. 872 00:33:02,569 --> 00:33:03,445 ¿Quieres explicarlos? 873 00:33:03,737 --> 00:33:05,489 - No, ¿y tú? 874 00:33:05,780 --> 00:33:08,366 - Y ahora tenemos tres Chicas desaparecidas aquí en Utah. 875 00:33:11,369 --> 00:33:15,665 Laurie Nussbaum, Susan Wayne, Joan Raymond. 876 00:33:15,957 --> 00:33:17,209 Mira sus fotos, Ted. 877 00:33:18,585 --> 00:33:19,336 ¡Míralos! 878 00:33:23,256 --> 00:33:25,592 (música sombría) 879 00:33:25,884 --> 00:33:30,680 - No doy vueltas secuestrar a mujeres jóvenes. 880 00:33:32,140 --> 00:33:34,184 Puedes preguntarle a Dan Evans. 881 00:33:34,476 --> 00:33:35,852 El es el gobernador de el estado de Washington. 882 00:33:36,144 --> 00:33:37,896 Solía ​​ser su asistente personal. 883 00:33:40,232 --> 00:33:42,025 - [Oficial] Prefiero preguntarle a Julie Wyatt. 884 00:33:43,818 --> 00:33:45,320 - ¿Y quién es ella? 885 00:33:45,612 --> 00:33:46,780 - Ella es la mujer que intentaste secuestrar. 886 00:33:47,072 --> 00:33:48,573 Tenía esposas. 887 00:33:48,865 --> 00:33:50,450 Encontramos las llaves de tu coche y ¿adivinen qué? 888 00:33:50,742 --> 00:33:51,910 Se ajustan a los puños. 889 00:33:55,247 --> 00:33:56,248 - Esto es enfermizo. 890 00:33:56,540 --> 00:33:57,499 Estas acusaciones contra mí... 891 00:33:57,791 --> 00:33:58,667 - No, ¿sabes qué está enfermo, Ted? 892 00:33:58,959 --> 00:34:00,460 La noche que no lograste agarrar a Julie Wyatt, 893 00:34:00,752 --> 00:34:01,962 todavía tenías que conseguir tu dosis 894 00:34:02,254 --> 00:34:04,339 y fuiste tras otra chica, Susan Wayne, 895 00:34:04,631 --> 00:34:06,424 Esa misma noche, Ted. 896 00:34:06,716 --> 00:34:08,760 Eso es enfermizo, esto no. 897 00:34:10,011 --> 00:34:10,762 Tú. 898 00:34:12,430 --> 00:34:13,765 - [Reportero] Tarde en la noche y nubes bajas temprano en la mañana 899 00:34:14,057 --> 00:34:15,934 y estará parcialmente soleado hasta el próximo jueves. 900 00:34:16,226 --> 00:34:18,103 Y ahora las noticias nacionales. 901 00:34:18,395 --> 00:34:21,106 - [Reportero] Theodore Robert Bundy, ex residente de Seattle, 902 00:34:21,398 --> 00:34:23,358 ha sido arrestado en Utah bajo cargos 903 00:34:23,650 --> 00:34:25,235 de intento de secuestro. 904 00:34:25,527 --> 00:34:28,113 Los investigadores creen Bundy podría ser el responsable 905 00:34:28,405 --> 00:34:30,740 por una serie de secuestros y los asesinatos se extienden 906 00:34:31,032 --> 00:34:32,117 - ¿Mamá? - del estado de Washington 907 00:34:32,409 --> 00:34:34,661 a Utah y Colorado. 908 00:34:34,953 --> 00:34:35,996 Los restos de cuatro niñas 909 00:34:36,288 --> 00:34:37,789 fueron descubiertos cerca de Cougar Mountain 910 00:34:38,081 --> 00:34:38,665 anoche. - Mamá, ¿ese es nuestro Ted? 911 00:34:38,957 --> 00:34:41,167 - [Reportero] Uno de los Las niñas fueron secuestradas el año pasado. 912 00:34:41,459 --> 00:34:42,002 La policía de Seattle. - Pero, ya sabes, 913 00:34:42,294 --> 00:34:43,628 No puedo igualar al hombre que conozco con... 914 00:34:43,920 --> 00:34:45,797 - Ann, Ann, él lo hizo, ¿de acuerdo? 915 00:34:46,089 --> 00:34:48,091 Simplemente haz el ajuste y sigue adelante. 916 00:34:48,383 --> 00:34:49,426 - Estaba en mi casa. 917 00:34:50,510 --> 00:34:52,596 Él conoce a mi hija, ¿sabes? 918 00:34:53,805 --> 00:34:56,474 Quiero decir, estaba sentado justo aquí donde estás sentado. 919 00:34:58,143 --> 00:34:59,311 Lo veo en todas las habitaciones. 920 00:35:01,104 --> 00:35:02,522 (suena el teléfono) - [Leslie] ¡Mamá, lo conseguiré! 921 00:35:02,814 --> 00:35:04,733 - No, está bien, cariño, estoy aquí. 922 00:35:06,192 --> 00:35:07,110 ¿Hola? 923 00:35:07,402 --> 00:35:07,944 - ¿Ana? 924 00:35:08,236 --> 00:35:08,862 Soy yo, Ted. 925 00:35:09,154 --> 00:35:10,447 (música de suspenso) 926 00:35:10,739 --> 00:35:12,365 Ana, ¿estás ahí? 927 00:35:12,657 --> 00:35:13,491 ¿Ana? 928 00:35:13,783 --> 00:35:15,201 - Sí, Ted, estoy aquí. 929 00:35:15,493 --> 00:35:17,037 - Estoy en un pequeño problema. 930 00:35:17,329 --> 00:35:18,663 - [Ann] Lo escuché. 931 00:35:18,955 --> 00:35:20,582 - ¿Está en las noticias de Seattle? 932 00:35:22,500 --> 00:35:24,419 - Es a nivel nacional, eres infame. 933 00:35:28,590 --> 00:35:32,385 - Bueno, han arruinado esto. todo fuera de proporción. 934 00:35:32,677 --> 00:35:34,804 Quiero decir, Ann, ellos piensan que yo mató a todas estas chicas jóvenes 935 00:35:35,096 --> 00:35:36,765 y me conoces. 936 00:35:37,057 --> 00:35:39,309 Yo nunca, yo, no haría daño a una mosca. 937 00:35:39,601 --> 00:35:41,519 ¿Y este cargo de intento de secuestro? 938 00:35:41,811 --> 00:35:43,188 Quiero decir, la mujer que me identificó, 939 00:35:43,480 --> 00:35:44,147 Ella cometió un error, Ann. 940 00:35:44,439 --> 00:35:45,690 Ella dijo que mis ojos eran azules. 941 00:35:45,982 --> 00:35:47,192 No lo son, son color avellana. 942 00:35:47,484 --> 00:35:51,071 Quiero decir, obviamente, obviamente, la policía la presionó 943 00:35:51,363 --> 00:35:52,989 y fue un registro ilegal de mi coche. 944 00:35:53,281 --> 00:35:54,157 No hay duda. 945 00:35:55,283 --> 00:35:56,034 ¿Ana? 946 00:35:58,286 --> 00:35:59,579 Ana, ¿estás ahí? - Ajá. 947 00:35:59,871 --> 00:36:01,331 Suenas cansado, ¿qué pasa? 948 00:36:01,623 --> 00:36:02,165 Nos las estamos arreglando. 949 00:36:02,457 --> 00:36:03,792 Ya sabes, cinco centavos la palabra. 950 00:36:04,084 --> 00:36:06,461 - [Ted] ¿Y cómo viene el libro? 951 00:36:06,753 --> 00:36:08,046 - ¿Ya has visto a un abogado? 952 00:36:08,338 --> 00:36:09,047 - ¿Ana? 953 00:36:10,090 --> 00:36:11,091 Me crees, ¿verdad? 954 00:36:12,467 --> 00:36:15,178 Sabes que no soy capaz de estas cosas que dicen que hice. 955 00:36:17,389 --> 00:36:21,434 es importante para mi que mis amigos creen. 956 00:36:21,726 --> 00:36:24,396 (música de suspenso) 957 00:36:24,688 --> 00:36:25,397 ¿Ana? 958 00:36:27,065 --> 00:36:29,401 - Sigo siendo tu amigo, Ted. 959 00:36:34,197 --> 00:36:35,740 - Sé que puedo confiar en ti. 960 00:36:36,032 --> 00:36:37,701 Sabía que podía. 961 00:36:37,992 --> 00:36:39,744 Sé que todo estará bien. 962 00:36:40,036 --> 00:36:44,916 Voy a salir de aquí y luego iré a verte. 963 00:36:47,961 --> 00:36:50,880 (tono de marcar pitando) 964 00:36:53,717 --> 00:36:54,509 - Tengo que dejar el libro. 965 00:36:54,801 --> 00:36:56,261 - Está bien, una palabra. 966 00:36:56,553 --> 00:36:57,887 ¡Contrato! 967 00:36:58,179 --> 00:37:00,682 ¡Dos palabras, contrato vinculante! 968 00:37:00,974 --> 00:37:02,308 - No, Joe, todo ha cambiado. 969 00:37:02,600 --> 00:37:03,601 - Sí, lo sé, para mejor. 970 00:37:03,893 --> 00:37:05,186 Quiero decir, Ann, ¿qué tan bueno es esto? 971 00:37:05,478 --> 00:37:07,230 - Qué, que un amigo mío ¿Probablemente un asesino en masa? 972 00:37:07,522 --> 00:37:08,189 Es el paraíso. 973 00:37:08,481 --> 00:37:10,400 - No, la oportunidad de escribir algo. 974 00:37:10,692 --> 00:37:11,860 con este tipo de ángulo. 975 00:37:12,152 --> 00:37:13,611 Lo que no sabía era que el principal sospechoso 976 00:37:13,903 --> 00:37:15,155 en la serie de brutales asesinatos 977 00:37:15,447 --> 00:37:16,698 resultaría ser su buen amigo. 978 00:37:16,990 --> 00:37:17,866 Nunca se ha hecho. 979 00:37:18,158 --> 00:37:18,700 - Sí, es explotación. 980 00:37:18,992 --> 00:37:19,784 Por eso nunca se ha hecho. 981 00:37:20,076 --> 00:37:22,245 - Tienes toda la razón, y ¡Esto hará tu carrera! 982 00:37:23,747 --> 00:37:24,330 (Joe suspira) 983 00:37:24,622 --> 00:37:25,165 - Está bien. 984 00:37:25,457 --> 00:37:27,000 ¿Quieres seguir escribiendo? Estos pobres trapos detectivescos, 985 00:37:27,292 --> 00:37:28,334 ¿luchando para salir adelante? 986 00:37:28,626 --> 00:37:29,169 - No es el punto. 987 00:37:29,461 --> 00:37:30,962 - [Joe] ¿Quieres enviar a Leslie a la universidad? 988 00:37:31,254 --> 00:37:32,380 - ¡No es el punto! 989 00:37:32,672 --> 00:37:33,923 - ¿Los estás presionando? ¿Para un avance mayor? 990 00:37:34,215 --> 00:37:35,592 - ¡No! Yo simplemente, no lo sé. No, porque 991 00:37:35,884 --> 00:37:36,384 es una buena táctica. - No, no lo soy. 992 00:37:36,676 --> 00:37:37,302 - [Joe] Quiero decir, ¡eso lo puedo entender! 993 00:37:37,594 --> 00:37:38,428 - Tengo miedo, ¿vale? 994 00:37:38,720 --> 00:37:39,512 Tengo miedo. 995 00:37:42,974 --> 00:37:43,725 - Lo sé. 996 00:37:45,810 --> 00:37:47,520 Pero, Ann, tú eres la única persona en el mundo 997 00:37:47,812 --> 00:37:48,813 ¿Quién puede escribir este libro? 998 00:37:49,105 --> 00:37:51,149 Y si no lo haces, puedo maldita sea, te lo garantizo 999 00:37:51,441 --> 00:37:52,734 te vas a arrepentir. 1000 00:37:55,236 --> 00:37:56,237 - Desde el arresto de Bundy en Utah, 1001 00:37:56,529 --> 00:37:59,157 hemos podido centrar nuestra investigación aquí en Seattle. 1002 00:37:59,449 --> 00:38:01,201 Cuatro personas lo han identificado 1003 00:38:01,493 --> 00:38:02,535 como estar en el Racquet Club 1004 00:38:02,827 --> 00:38:04,662 el día que Ashley George desapareció. 1005 00:38:05,789 --> 00:38:09,584 Ahora, después de las abducciones, Bundy Faltó tres días de trabajo. 1006 00:38:11,044 --> 00:38:12,337 Y vivía a una milla 1007 00:38:12,629 --> 00:38:15,006 de al menos cuatro de las niñas desaparecidas. 1008 00:38:15,298 --> 00:38:18,676 Además de eso, su crédito La tarjeta se utilizó los mismos días. 1009 00:38:18,968 --> 00:38:20,929 y en las mismas zonas donde las chicas desaparecieron. 1010 00:38:21,221 --> 00:38:22,263 ¿Alguna pregunta? 1011 00:38:23,515 --> 00:38:24,849 Pongámonos manos a la obra. 1012 00:38:25,141 --> 00:38:27,685 (oficiales charlando) 1013 00:38:27,977 --> 00:38:29,187 - ¿Cómo me perdí esto? 1014 00:38:29,479 --> 00:38:31,397 Hizo de todo menos confesarme. 1015 00:38:31,689 --> 00:38:32,524 A Leslie no le pasará nada. 1016 00:38:32,816 --> 00:38:36,194 Quiero decir, hizo una promesa. sólo el asesino podría conservarlo. 1017 00:38:36,486 --> 00:38:39,030 - Ann, mencionaste a Ted. Yo fui quien dijo que tú 1018 00:38:39,322 --> 00:38:40,323 Nunca conozco a un tipo así. - Debería haberlo visto venir. 1019 00:38:40,615 --> 00:38:42,367 Debería hacer alguna señal, alguna... 1020 00:38:42,659 --> 00:38:43,993 - ¡No, no, eso es una mierda! 1021 00:38:44,285 --> 00:38:44,828 Quiero decir, ¿cómo? 1022 00:38:45,119 --> 00:38:45,662 ¿La intuición de las mujeres? 1023 00:38:45,954 --> 00:38:46,579 - No es gracioso. 1024 00:38:46,871 --> 00:38:47,455 - Lo digo en serio. 1025 00:38:47,747 --> 00:38:49,207 ¿De qué otra manera pudiste saberlo? 1026 00:38:49,499 --> 00:38:50,208 yo solo, 1027 00:38:52,252 --> 00:38:53,419 Todavía no puedo creerlo. 1028 00:38:56,464 --> 00:38:58,383 necesito entender cómo pudo suceder esto. 1029 00:38:59,676 --> 00:39:00,885 - No sigas por ese camino. 1030 00:39:04,305 --> 00:39:06,057 - [Margo] Puedo decirte el Cosas que le dije a la policía. 1031 00:39:06,349 --> 00:39:08,476 no imprimo nada Hasta que termine el juicio. 1032 00:39:12,897 --> 00:39:14,190 - [Margo] ¿Lo crees? 1033 00:39:15,567 --> 00:39:16,818 ¿Las cosas que dicen que hizo? 1034 00:39:18,945 --> 00:39:22,073 - Es difícil imaginarse al Ted que conocemos. 1035 00:39:25,410 --> 00:39:26,536 - Quería casarme con él. 1036 00:39:28,705 --> 00:39:32,500 Incluso cuando las cosas empezaron a ir extraño, todavía tenía esperanzas. 1037 00:39:33,835 --> 00:39:34,586 - ¿Extraño? 1038 00:39:37,589 --> 00:39:40,925 - Encontré una llave de tuercas pegada con cinta adhesiva. debajo del asiento de su auto, 1039 00:39:41,217 --> 00:39:42,260 un cuchillo de carnicero. 1040 00:39:44,762 --> 00:39:48,349 Se lo llevó a Utah con él. 1041 00:39:49,309 --> 00:39:50,560 - ¿Cuándo notaste esto? 1042 00:39:51,644 --> 00:39:53,479 - Cuando las chicas empezaron a desaparecer. 1043 00:39:55,648 --> 00:40:00,570 Él leyó todo y él Veía las noticias todo el tiempo. 1044 00:40:04,365 --> 00:40:09,162 Le dije que la gente es realmente Pensaré que eres el asesino. 1045 00:40:11,414 --> 00:40:12,999 - [Ann] ¿Entonces llamaste a la policía? 1046 00:40:16,920 --> 00:40:18,004 - No sé por qué hice eso. 1047 00:40:18,296 --> 00:40:20,173 - Bueno, estabas asustada. 1048 00:40:20,465 --> 00:40:21,758 - No hizo ninguna diferencia. 1049 00:40:23,009 --> 00:40:25,053 No lo arrestaron. - [Ann] No pueden arrestarlo. 1050 00:40:25,345 --> 00:40:26,721 sin algo más concreto. 1051 00:40:27,805 --> 00:40:30,433 - Quizás no puedan arrestar él porque no lo hizo. 1052 00:40:31,392 --> 00:40:32,185 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1053 00:40:32,477 --> 00:40:33,937 (música siniestra) 1054 00:40:34,228 --> 00:40:36,022 - ¿Qué te hizo llamar a la policía, Margo? 1055 00:40:39,400 --> 00:40:41,861 (música siniestra) 1056 00:40:42,153 --> 00:40:45,531 - Se quedó helado físicamente, ¿sabes? 1057 00:40:45,823 --> 00:40:48,368 (música siniestra) 1058 00:40:51,955 --> 00:40:53,873 Él no tendría relaciones sexuales a menos que 1059 00:40:56,376 --> 00:41:00,254 me estaba estrangulando o atando. 1060 00:41:04,342 --> 00:41:05,468 Él no me tocaría. 1061 00:41:06,928 --> 00:41:08,221 No creo que pudiera. 1062 00:41:14,018 --> 00:41:17,105 Tal vez no esté interesado en una niña a menos que esté muerta. 1063 00:41:18,898 --> 00:41:21,484 (teléfono sonando) 1064 00:41:21,776 --> 00:41:22,318 - [Ann] ¿Hola? 1065 00:41:22,610 --> 00:41:23,152 - ¡Ana! 1066 00:41:23,444 --> 00:41:23,987 Soy yo, Ted. 1067 00:41:24,278 --> 00:41:25,613 Pagué la fianza y estoy de vuelta en Seattle. 1068 00:41:26,823 --> 00:41:27,490 - ¿Dónde estás? 1069 00:41:27,782 --> 00:41:29,993 Quiero decir, ¿dónde te vas a quedar? 1070 00:41:30,284 --> 00:41:30,994 - Con Margo. 1071 00:41:32,578 --> 00:41:33,162 - [Ann] ¿En serio? 1072 00:41:33,454 --> 00:41:34,372 - Ajá. 1073 00:41:34,664 --> 00:41:36,249 Tuvimos una larga conversación. 1074 00:41:36,541 --> 00:41:37,417 - El tipo estará en la ciudad en tres minutos. 1075 00:41:37,709 --> 00:41:39,460 él ha vuelto a vivir con el primera mujer que sospechó de él 1076 00:41:39,752 --> 00:41:40,670 ¡y a punto de almorzar con el segundo! 1077 00:41:40,962 --> 00:41:42,296 - Ted no me va a hacer daño, Dick. 1078 00:41:42,588 --> 00:41:43,631 - ¡Es un maldito esvengalí! 1079 00:41:43,923 --> 00:41:45,008 ¿Qué te hace pensar? ¿Él no te va a lastimar? 1080 00:41:45,299 --> 00:41:46,092 - Ustedes lo tienen bajo vigilancia. 1081 00:41:46,384 --> 00:41:46,926 ¿Qué puede hacer? 1082 00:41:47,218 --> 00:41:47,969 - ¡Es una mala idea, Ann! 1083 00:41:48,261 --> 00:41:48,970 - [Ann] Te escuché antes. 1084 00:41:49,262 --> 00:41:49,887 - Bueno, lo diré de nuevo. 1085 00:41:50,179 --> 00:41:51,014 Es una mala idea. 1086 00:41:51,305 --> 00:41:53,016 ¿Crees que te vas a dar cuenta? ¿Qué es lo que motiva a este tipo? 1087 00:41:53,307 --> 00:41:54,350 ¡Eso es una mierda, no va a suceder! 1088 00:41:54,642 --> 00:41:55,727 - Te diré cuándo y dónde. 1089 00:41:56,019 --> 00:41:57,311 - Bueno, yo cerraría el enfermo hijo de puta arriba, 1090 00:41:57,603 --> 00:41:58,479 pero no tenemos pruebas suficientes 1091 00:41:58,771 --> 00:42:00,565 darle al chico un ¡Maldita multa de estacionamiento! 1092 00:42:00,857 --> 00:42:01,566 - Adiós. 1093 00:42:03,109 --> 00:42:05,820 - Bueno, deja tu dental. registros con el sargento de recepción! 1094 00:42:06,821 --> 00:42:08,031 - Mm, te lo digo, Ann, 1095 00:42:08,322 --> 00:42:09,782 no sabes lo que es la libertad 1096 00:42:10,074 --> 00:42:11,325 hasta que te lo quiten. 1097 00:42:11,617 --> 00:42:13,244 - Bueno, estás bajo vigilancia. 1098 00:42:13,536 --> 00:42:14,454 ¿Qué tan libre puede sentirse eso? 1099 00:42:14,746 --> 00:42:16,289 - Oh, policías de Keystone. 1100 00:42:16,581 --> 00:42:18,332 Tomo algunas vueltas hacia abajo un callejón y están perdidos. 1101 00:42:18,624 --> 00:42:21,544 Sacudí un par de ellos una librería en el camino hacia aquí. 1102 00:42:21,836 --> 00:42:24,839 Mira, Ann, este caso en Utah va a desaparecer. 1103 00:42:25,131 --> 00:42:26,883 Aprendí lo suficiente en uno semestre en la facultad de derecho 1104 00:42:27,175 --> 00:42:28,968 para torpedear la acusación. 1105 00:42:29,260 --> 00:42:31,387 ¿Y esta mujer, esta mujer Julie Wyatt? 1106 00:42:31,679 --> 00:42:33,306 Tiene esqueletos de sobra. 1107 00:42:33,598 --> 00:42:35,516 Voy a contratar a un detective privado, Ann. 1108 00:42:35,808 --> 00:42:37,560 y él va a demostrar que ella conoce a su atacante 1109 00:42:37,852 --> 00:42:39,062 y ella lo está encubriendo. 1110 00:42:40,646 --> 00:42:42,273 - Escuché que el caso de Utah fue sólido. 1111 00:42:42,565 --> 00:42:43,149 - Bueno, eso es porque estás escuchando. 1112 00:42:43,441 --> 00:42:44,942 a tus amigos en la policía de Seattle. 1113 00:42:45,234 --> 00:42:45,902 Creen que lo hice yo. 1114 00:42:46,194 --> 00:42:46,944 - Sí, lo hacen. 1115 00:42:47,862 --> 00:42:49,113 - ¿Crees que soy culpable? 1116 00:42:50,615 --> 00:42:54,035 - Digamos que no lo soy. convencido de tu inocencia. 1117 00:42:56,954 --> 00:42:58,915 - Está bien, no me importa. 1118 00:43:02,585 --> 00:43:05,338 Tu libro va a ser un verdadero Un asesinato misterioso, ¿no? 1119 00:43:05,630 --> 00:43:07,090 ¿Sospechosos, pistas falsas? 1120 00:43:07,381 --> 00:43:09,258 Esto podría ser genial para ti. 1121 00:43:09,550 --> 00:43:11,052 Debes tener preguntas para mí. 1122 00:43:11,969 --> 00:43:13,888 Sobre mi pasado, cosas del tipo escritor. 1123 00:43:14,847 --> 00:43:16,057 - Bueno. 1124 00:43:16,349 --> 00:43:19,060 Uh, tu infancia, ¿fue feliz? 1125 00:43:19,352 --> 00:43:21,270 - Todo americano, incluso tenía reparto de periódicos. 1126 00:43:22,396 --> 00:43:23,439 - ¿Tu padre te golpeó? 1127 00:43:23,731 --> 00:43:25,316 - Nunca conocí a mi padre. 1128 00:43:25,608 --> 00:43:26,442 Mi mamá me crió sola. 1129 00:43:26,734 --> 00:43:28,027 Quizás por eso me gustas tanto. 1130 00:43:28,319 --> 00:43:29,737 Madre soltera como ella. 1131 00:43:31,280 --> 00:43:32,782 - Debe haber sido muy solitario para ti. 1132 00:43:33,991 --> 00:43:38,121 - Los abuelos ayudaron, especialmente mi abuelo. 1133 00:43:38,412 --> 00:43:41,457 Tenía una vida de fantasía activa. 1134 00:43:41,749 --> 00:43:43,334 - [Camarera] Perdón por hacerte esperar. 1135 00:43:43,626 --> 00:43:45,336 - Oh, creo que necesitamos unos minutos. 1136 00:43:46,671 --> 00:43:49,465 - Espera un momento, ¿eres Ted Bundy? 1137 00:43:50,508 --> 00:43:52,885 - Sí, sí, lo soy. 1138 00:43:53,177 --> 00:43:55,555 - Lo siento, señor Bundy, pero ¿Puedo tener tu autógrafo? 1139 00:43:55,847 --> 00:43:56,973 - Bueno, seguro. 1140 00:43:57,265 --> 00:43:58,474 - [Camarera] Mmmm. 1141 00:43:59,892 --> 00:44:02,603 - Eh, gracias. 1142 00:44:02,895 --> 00:44:03,980 ¿Tú también quieres uno, Ann? 1143 00:44:05,064 --> 00:44:06,774 Puede que algún día valga la pena. 1144 00:44:07,859 --> 00:44:10,027 - Gracias, volveré. 1145 00:44:11,988 --> 00:44:14,407 - Pero valdrá la pena. más si te ejecutan. 1146 00:44:14,699 --> 00:44:16,117 - Voy a vencer esto. 1147 00:44:16,409 --> 00:44:17,618 Tengo un caso hermético. 1148 00:44:17,910 --> 00:44:18,619 voy a volver a utah 1149 00:44:18,911 --> 00:44:21,914 y, en un mes, todo este La pesadilla terminará. 1150 00:44:22,206 --> 00:44:24,167 (golpe de mazo) 1151 00:44:24,458 --> 00:44:26,335 - [Juez] Sobre el cargo de secuestro agravado, 1152 00:44:26,627 --> 00:44:28,337 el estado de Utah encuentra al acusado, 1153 00:44:28,629 --> 00:44:31,674 Theodore Robert Bundy, culpable de los cargos. 1154 00:44:31,966 --> 00:44:33,259 (la puerta tintinea) 1155 00:44:33,551 --> 00:44:36,137 (música siniestra) 1156 00:44:42,768 --> 00:44:45,354 (teléfono sonando) 1157 00:44:47,607 --> 00:44:48,816 - ¿Ana? 1158 00:44:49,108 --> 00:44:50,359 Hola, ¿te acuerdas de mí? - Sí. 1159 00:44:50,651 --> 00:44:51,819 - Soy Kelly Parker. - Hola. 1160 00:44:52,111 --> 00:44:53,196 - Soy amigo de Ted. - Ah, sí, claro. 1161 00:44:53,487 --> 00:44:55,406 - Almorzamos. - ¿Vives en Salt Lake? 1162 00:44:55,698 --> 00:44:57,325 - No, no, acabo de llegar en avión. 1163 00:44:57,617 --> 00:44:58,743 - ¿Para ver a Ted? 1164 00:44:59,035 --> 00:45:00,995 - Bueno, sí, hemos estado escribiendo. 1165 00:45:01,287 --> 00:45:03,623 Realmente está recibiendo un trato injusto, ¿eh? 1166 00:45:03,915 --> 00:45:05,291 - Se podría decir eso. 1167 00:45:05,583 --> 00:45:07,418 - Escucha, ¿me harás? ¿Un favor cuando lo veas? 1168 00:45:07,710 --> 00:45:09,462 ¿Le dirás que está demasiado delgado? 1169 00:45:09,754 --> 00:45:10,421 Quiero decir, no ha estado comiendo lo suficiente. 1170 00:45:10,713 --> 00:45:12,798 y yo solo, realmente estoy preocupado por su salud. 1171 00:45:13,090 --> 00:45:14,759 - Sí, le hornearé unas galletas. 1172 00:45:16,427 --> 00:45:17,511 (la puerta zumba) 1173 00:45:17,803 --> 00:45:18,596 - [Kelly] Ese eres tú. 1174 00:45:19,931 --> 00:45:21,224 - Nos vemos luego, ¿vale? - Adiós. 1175 00:45:21,515 --> 00:45:23,100 - [Ted] Y al darme de uno a 15 años, 1176 00:45:23,392 --> 00:45:25,436 muestra que el juez no lo hizo Realmente creo que fui culpable. 1177 00:45:25,728 --> 00:45:27,271 Sucumbió a la presión para condenarlo. 1178 00:45:27,563 --> 00:45:28,189 Es como multas de estacionamiento. 1179 00:45:28,481 --> 00:45:29,982 Tienen una cuota que cubrir. 1180 00:45:30,274 --> 00:45:31,442 Sabes, voy a presentar una apelación. 1181 00:45:31,734 --> 00:45:33,402 - Hay mujeres muertas en Colorado. 1182 00:45:33,694 --> 00:45:34,946 - Yo no tuve nada que ver con eso. 1183 00:45:35,238 --> 00:45:36,489 - Te acusan de asesinato. 1184 00:45:36,781 --> 00:45:38,032 La extradición ha comenzado. 1185 00:45:39,283 --> 00:45:40,451 - Hablé con la gente de Colorado. 1186 00:45:40,743 --> 00:45:41,786 No tienen ningún derecho sobre mí. 1187 00:45:42,078 --> 00:45:43,871 - Tienen recibos de tarjetas de crédito. 1188 00:45:44,956 --> 00:45:46,249 Te pueden poner ahí. 1189 00:45:46,540 --> 00:45:48,751 La misma ciudad, los mismos días de los asesinatos. 1190 00:45:49,043 --> 00:45:52,546 - Bueno, eso no va en contra de Ley, Ann, estar en Colorado. 1191 00:45:54,006 --> 00:45:56,509 - Encontraron el de la víctima. Fibras capilares en tu coche. 1192 00:45:58,511 --> 00:46:01,639 - Está bien, es justo. 1193 00:46:02,556 --> 00:46:03,933 Sé lo que te estás preguntando. 1194 00:46:05,059 --> 00:46:06,852 Te preguntas si el El sacrificio de la vida valió la pena. 1195 00:46:07,144 --> 00:46:10,231 Bueno, Ann, puedo ser un candidato a rehabilitación, 1196 00:46:10,523 --> 00:46:11,232 pero no por lo que he hecho, 1197 00:46:11,524 --> 00:46:13,901 por lo que este sistema me ha hecho. 1198 00:46:14,193 --> 00:46:15,278 Voy a escribir un libro sobre ello. 1199 00:46:15,569 --> 00:46:16,988 Sea una buena pieza complementaria para su libro. 1200 00:46:17,280 --> 00:46:18,447 Podríamos escribirlo juntos. 1201 00:46:18,739 --> 00:46:20,241 - No vas a escribir un libro. 1202 00:46:21,492 --> 00:46:23,160 - ¿Te dije que Gary Gilmore está aquí? 1203 00:46:23,452 --> 00:46:25,079 Norman Mailer está escribiendo un libro sobre él. 1204 00:46:25,371 --> 00:46:26,747 - Gary Gilmore está en el corredor de la muerte. 1205 00:46:27,707 --> 00:46:29,333 - Déjame contarte algo sobre Gilmore. 1206 00:46:29,625 --> 00:46:31,585 Es una mala noticia, Ann. 1207 00:46:31,877 --> 00:46:35,131 Las cosas que hizo, la forma en que manipuló a su novia? 1208 00:46:35,423 --> 00:46:36,299 No, es trágico. 1209 00:46:36,590 --> 00:46:37,508 Me da asco. 1210 00:46:37,800 --> 00:46:39,302 Él, él, 1211 00:46:40,678 --> 00:46:42,096 él es el tipo de persona, Ann, 1212 00:46:42,388 --> 00:46:44,682 ¡Ese debería estar aquí, no yo! 1213 00:46:46,976 --> 00:46:49,353 Ahora hay un demonio afuera hay mujeres masacrando, 1214 00:46:50,271 --> 00:46:51,272 ¿Pero consiguieron al tipo adecuado? 1215 00:46:51,564 --> 00:46:53,858 No, no, se llevan el La primera persona que ven, yo. 1216 00:46:54,150 --> 00:46:54,692 Me metieron en la cárcel. 1217 00:46:54,984 --> 00:46:55,526 Me encierran. 1218 00:46:55,818 --> 00:46:56,944 ¡Me llaman loco! 1219 00:47:04,660 --> 00:47:08,372 Ann, hay un monstruo suelto. 1220 00:47:08,664 --> 00:47:10,833 Está matando con impunidad, Ann. 1221 00:47:11,125 --> 00:47:13,627 Nadie lo va a detener porque creen que lo hice yo. 1222 00:47:17,673 --> 00:47:18,883 No estoy loca, Ana. 1223 00:47:20,509 --> 00:47:21,719 El sistema está loco. 1224 00:47:24,096 --> 00:47:24,722 ¿Encerrarme? 1225 00:47:25,014 --> 00:47:27,141 Eso no es justicia, es locura. 1226 00:47:32,772 --> 00:47:33,773 Es una locura. 1227 00:47:45,034 --> 00:47:46,285 - Entonces, ¿por qué estás aquí, Ann? 1228 00:47:49,914 --> 00:47:51,624 - [Ann] Bueno, me siento culpable. 1229 00:47:52,666 --> 00:47:54,001 - [Terapeuta] ¿Con respecto a qué? 1230 00:47:55,669 --> 00:47:56,587 - Bueno, qué hago, cómo me gano la vida. 1231 00:47:56,879 --> 00:47:58,839 - [Doctor] ¿Crees que eres normal? 1232 00:47:59,131 --> 00:48:00,633 - Ninguno de nosotros es normal, Doctor. 1233 00:48:00,925 --> 00:48:02,343 - ¿Crees que tu infancia fue normal? 1234 00:48:02,635 --> 00:48:03,302 - [Ted] Tan normal como el tuyo. 1235 00:48:03,594 --> 00:48:04,261 - [Terapeuta] Eres escritor. 1236 00:48:04,553 --> 00:48:06,764 ¿Cómo invoca eso una respuesta de culpa? 1237 00:48:08,516 --> 00:48:13,020 - Escribo sobre personas que han Soportó horrores inimaginables. 1238 00:48:14,814 --> 00:48:19,276 Me alimento de eso, de eso de ellos, como un buitre. 1239 00:48:21,070 --> 00:48:23,072 - ¿Por qué eliges hacerlo? 1240 00:48:23,364 --> 00:48:24,573 - Sus historias merecen ser contadas. 1241 00:48:24,865 --> 00:48:26,492 Alguien tiene que hablar por ellos. 1242 00:48:28,828 --> 00:48:30,246 Ese es mi trabajo. 1243 00:48:30,538 --> 00:48:32,206 - [Terapeuta] Podrías buscar otro. 1244 00:48:33,332 --> 00:48:37,711 - No, me lo perdería. 1245 00:48:38,003 --> 00:48:39,713 - ¿La escritura o el crimen? 1246 00:48:40,005 --> 00:48:42,800 - Estoy fascinado con cómo una persona aparentemente normal 1247 00:48:43,092 --> 00:48:43,968 puede convertirse en un asesino. 1248 00:48:45,553 --> 00:48:48,472 Me gusta realizar lo que hago. llamar a autopsias psicológicas. 1249 00:48:50,558 --> 00:48:52,601 quiero descubrir cómo llegaron así. 1250 00:48:52,893 --> 00:48:54,186 - [Doctor] Su abuelo era un hombre muy peligroso, 1251 00:48:54,478 --> 00:48:55,020 ¿no lo era? 1252 00:48:55,312 --> 00:48:57,565 - Hemos estado haciendo nuestro tarea, ¿no? 1253 00:48:57,857 --> 00:48:59,400 ¿Cuál de mis parientes es locuaz? 1254 00:48:59,692 --> 00:49:00,401 - Bueno, no tengo libertad para... 1255 00:49:00,693 --> 00:49:02,903 - Esa fue una pregunta retórica, Doctor. 1256 00:49:04,029 --> 00:49:06,449 Tus intentos de encasillarte yo son degradantes para los dos. 1257 00:49:06,740 --> 00:49:10,578 - Mi tarea actual, yo Conozco personalmente el tema. 1258 00:49:11,829 --> 00:49:14,123 - [Terapeuta] Sí, tú Mencioné eso por teléfono. 1259 00:49:16,000 --> 00:49:20,296 - Si hubiera visto las señales, prestó más atención, 1260 00:49:22,381 --> 00:49:23,257 las cosas serían diferentes. 1261 00:49:23,549 --> 00:49:25,926 - ¿Quieres decir que algunos de ¿Seguirían vivos? 1262 00:49:28,387 --> 00:49:28,971 - Sí. 1263 00:49:29,263 --> 00:49:30,806 - [Doctor] ¿Sientes felicidad? 1264 00:49:31,098 --> 00:49:31,640 - Todo el tiempo. 1265 00:49:31,932 --> 00:49:33,517 - [Doctor] ¿Siente dolor? 1266 00:49:33,809 --> 00:49:34,685 - Cuando estoy sufriendo. 1267 00:49:34,977 --> 00:49:36,562 - [Doctor] ¿Qué te causa dolor? 1268 00:49:39,356 --> 00:49:41,192 - No me gusta que me humillen. 1269 00:49:41,484 --> 00:49:42,860 - [Doctor] ¿Quién lo humilló? 1270 00:49:49,909 --> 00:49:50,659 - No importa. 1271 00:49:52,161 --> 00:49:52,745 Gente. 1272 00:49:53,037 --> 00:49:57,124 - ¿Alguien más vio? las señales y detenerlo? 1273 00:49:57,416 --> 00:49:57,958 - No. 1274 00:49:58,250 --> 00:50:00,294 - [Terapeuta] Entonces, ¿por qué deberías haberlo hecho? 1275 00:50:00,586 --> 00:50:03,214 - Yo era policía. (risas) 1276 00:50:03,506 --> 00:50:06,383 supuestamente tengo habilidades que otros no lo hacen. 1277 00:50:08,219 --> 00:50:09,386 - Déjame preguntarte, ¿eres Dios? 1278 00:50:09,678 --> 00:50:10,387 - [Ann] No. 1279 00:50:11,388 --> 00:50:12,264 - [Terapeuta] Entonces, ¿por qué asumes 1280 00:50:12,556 --> 00:50:14,225 ¿Tanta responsabilidad? 1281 00:50:14,517 --> 00:50:16,060 (música sombría) 1282 00:50:16,352 --> 00:50:17,061 - Las víctimas. 1283 00:50:20,064 --> 00:50:22,483 Simplemente no puedo conseguir su caras fuera de mi cabeza. 1284 00:50:26,403 --> 00:50:27,696 - [Doctor] Estás siendo extraditado a Colorado. 1285 00:50:27,988 --> 00:50:29,281 Su juicio por asesinato comienza pronto. 1286 00:50:29,573 --> 00:50:31,992 ¿Estás preocupado? 1287 00:50:32,284 --> 00:50:33,327 - Me representaré a mí mismo. 1288 00:50:33,619 --> 00:50:34,662 - [Doctor] Usted tendrá el control. 1289 00:50:34,954 --> 00:50:35,496 - [Ted] Mmmm. 1290 00:50:35,788 --> 00:50:37,081 - ¿Eso te hace sentir como Dios? 1291 00:50:38,666 --> 00:50:41,168 (Ted se ríe) 1292 00:50:42,419 --> 00:50:46,465 - Me siento capaz de un milagro o dos. 1293 00:50:50,761 --> 00:50:52,763 - Cortó el Malditos paneles del techo. 1294 00:50:53,055 --> 00:50:54,723 Simplemente se coló a través de él. 1295 00:50:55,015 --> 00:50:56,141 Dejó de comer hasta que pudo caber. 1296 00:50:56,433 --> 00:50:57,977 - No puedo creer que haya escapado. 1297 00:50:58,269 --> 00:50:58,936 ¿Tienen alguna pista? 1298 00:50:59,228 --> 00:51:00,604 - Mm-mm. 1299 00:51:00,896 --> 00:51:02,773 Fingió estar enfermo y se saltó la cena. 1300 00:51:03,065 --> 00:51:04,483 Lo encontraron desaparecido durante el desayuno. 1301 00:51:04,775 --> 00:51:05,901 - Es un plazo de 14 horas. 1302 00:51:06,193 --> 00:51:08,195 - Sí. - Ya estaría en cualquier parte. 1303 00:51:08,487 --> 00:51:09,196 (música siniestra) 1304 00:51:09,488 --> 00:51:10,197 (pájaro graznando) 1305 00:51:10,489 --> 00:51:11,323 - [Reportero] Han pasado seis días. 1306 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 desde presunto asesino en masa, Theodore Robert Bundy, 1307 00:51:14,868 --> 00:51:16,829 escapó de la custodia de su celda de la cárcel de Colorado. 1308 00:51:17,121 --> 00:51:20,291 Las autoridades están desconcertadas en cuanto a su paradero. 1309 00:51:20,583 --> 00:51:24,253 Bundy se considera armado y extremadamente peligroso. 1310 00:51:24,545 --> 00:51:26,880 En el clima local, Tallahassee puede mirar hacia adelante 1311 00:51:27,172 --> 00:51:29,008 a condiciones parcialmente nubladas que continúan, 1312 00:51:30,718 --> 00:51:32,803 un 12% de probabilidad de lluvias durante la noche. 1313 00:51:33,095 --> 00:51:34,722 Se espera que las temperaturas bajen, 1314 00:51:35,014 --> 00:51:36,390 como un sistema climático débil. 1315 00:51:36,682 --> 00:51:37,725 - Chris Hagen. 1316 00:51:39,018 --> 00:51:39,852 Soy Chris Hagen. 1317 00:51:42,396 --> 00:51:46,650 Mi nombre es Chris Hagen, encantado de conocerte. 1318 00:51:46,942 --> 00:51:48,569 Sólo tengo el primer mes de alquiler, 1319 00:51:49,612 --> 00:51:54,533 pero lo prometo en tres meses lo tendré todo. 1320 00:51:56,035 --> 00:51:57,995 Oh, me mudé aquí para estar al lado del agua. 1321 00:51:59,246 --> 00:52:00,039 Me encanta el agua. 1322 00:52:00,998 --> 00:52:03,000 Sí, crecí cerca del agua. 1323 00:52:03,292 --> 00:52:06,629 Lo encuentro, uh, lo encuentro, 1324 00:52:06,920 --> 00:52:09,548 (música siniestra) 1325 00:52:12,801 --> 00:52:13,636 Lo encuentro tranquilizador. 1326 00:52:15,137 --> 00:52:17,723 (música siniestra) 1327 00:52:20,684 --> 00:52:21,268 - [Mujer] Directo a la fiesta. 1328 00:52:21,560 --> 00:52:24,188 Excelente. - Sí, claro, nos vemos. 1329 00:52:24,480 --> 00:52:25,022 - [Niña] Eso será divertido. 1330 00:52:25,314 --> 00:52:26,607 - Va a ser tan increíble. - Lo sé. 1331 00:52:26,899 --> 00:52:27,775 No puedo creerlo. 1332 00:52:28,067 --> 00:52:28,609 - [Chica] Scott viene. 1333 00:52:28,901 --> 00:52:29,652 - [Niña] (jadea) ¡No! 1334 00:52:29,943 --> 00:52:30,569 - Ajá. - Estás bromeando. 1335 00:52:30,861 --> 00:52:31,528 - [Niña] Oh, no. 1336 00:52:31,820 --> 00:52:32,655 - [Niña] Genial. 1337 00:52:32,946 --> 00:52:37,826 (música siniestra) (chicas charlando) 1338 00:52:56,428 --> 00:52:59,014 (puerta chirriando) 1339 00:53:00,391 --> 00:53:02,976 (música siniestra) 1340 00:54:00,868 --> 00:54:03,454 (puerta chirriando) 1341 00:54:06,540 --> 00:54:08,000 - [Chica] No puedo creerlo. Tommy no ha llamado. 1342 00:54:08,292 --> 00:54:09,293 - [Amy] Intenta dormir un poco. 1343 00:54:09,585 --> 00:54:10,878 - [Chica] Noche, Amy. 1344 00:54:11,170 --> 00:54:13,797 (música siniestra) 1345 00:54:37,696 --> 00:54:39,406 (manejar clics) 1346 00:54:39,698 --> 00:54:41,909 (la puerta cruje) 1347 00:54:42,201 --> 00:54:44,828 (música siniestra) 1348 00:55:12,439 --> 00:55:13,607 - Noche, llámame mañana. 1349 00:55:13,899 --> 00:55:15,067 - [Chico] Está bien, nos vemos. 1350 00:55:15,359 --> 00:55:17,903 (música siniestra) 1351 00:55:28,539 --> 00:55:29,832 (Ted gruñe) 1352 00:55:30,123 --> 00:55:32,751 (música siniestra) 1353 00:55:54,523 --> 00:55:57,025 (la niña grita) 1354 00:56:03,115 --> 00:56:06,285 (sirena de policía a todo volumen) 1355 00:56:12,833 --> 00:56:15,210 (música de suspenso) 1356 00:56:15,502 --> 00:56:19,006 - [Oficial] Por favor permanezca en su vehículo. 1357 00:56:19,298 --> 00:56:21,258 - [Despachador] 13 A, Calle Rounder 60, 60. 1358 00:56:21,550 --> 00:56:24,052 (despachador parloteando) 1359 00:56:24,344 --> 00:56:27,180 (música de suspenso) 1360 00:56:27,472 --> 00:56:29,182 - [Oficial] Bájese del auto, señor. 1361 00:56:30,767 --> 00:56:31,518 - [Despachador] Sí, 20-10. 1362 00:56:31,810 --> 00:56:32,853 - [Oficial] No te lo preguntaré dos veces. 1363 00:56:33,145 --> 00:56:36,023 (música de suspenso) 1364 00:56:38,692 --> 00:56:39,776 - ¿Sabes quién soy? 1365 00:56:41,695 --> 00:56:43,906 - [Oficial] Salga del auto, señor. 1366 00:56:44,197 --> 00:56:45,157 Déjame ver tus manos. 1367 00:56:48,243 --> 00:56:48,827 Vamos. 1368 00:56:49,119 --> 00:56:53,874 (música de suspenso) (despachador parloteando) 1369 00:57:01,381 --> 00:57:02,883 Contra el coche. 1370 00:57:05,344 --> 00:57:06,136 Manos en el techo. 1371 00:57:15,729 --> 00:57:20,609 (ambos gruñendo) (música de suspenso) 1372 00:57:31,203 --> 00:57:32,537 - ¡Dispárame! 1373 00:57:32,829 --> 00:57:34,456 ¡Sólo dispárame! 1374 00:57:34,748 --> 00:57:37,000 ¿Por qué no me disparas? 1375 00:57:37,292 --> 00:57:40,379 -Tallahassee, Florida, Hermandad de mujeres Sigma Theta. 1376 00:57:40,671 --> 00:57:41,505 Mientras dormían, 1377 00:57:41,797 --> 00:57:43,632 dos niñas fueron golpeadas con una linterna 1378 00:57:44,716 --> 00:57:45,425 y sobrevivieron. 1379 00:57:45,717 --> 00:57:46,593 Otros dos no lo hicieron. 1380 00:57:46,885 --> 00:57:48,720 Fueron golpeados y mutilados. 1381 00:57:49,012 --> 00:57:50,639 - Ahora lo está inventando sobre la marcha. 1382 00:57:50,931 --> 00:57:52,224 - Y mientras la policía estaban en la casa de la hermandad, 1383 00:57:52,516 --> 00:57:54,685 el va por la calle y ataca a otra chica. 1384 00:57:56,395 --> 00:57:57,479 - No, no, esto no tiene sentido. 1385 00:57:57,771 --> 00:57:58,939 Esto no encaja en absoluto con su modus operandi. 1386 00:57:59,231 --> 00:58:01,608 Antes todo estaba planeado, deliberado. 1387 00:58:01,900 --> 00:58:02,651 Algo ha cambiado. 1388 00:58:02,943 --> 00:58:04,069 - Nada ha cambiado, Ann. 1389 00:58:05,195 --> 00:58:06,154 Sigue siendo un monstruo. 1390 00:58:07,656 --> 00:58:08,448 - [Reportero] ¡Oye, oye! 1391 00:58:08,740 --> 00:58:10,993 - [Mujer] Ahí está, ¡ah, oh! 1392 00:58:11,284 --> 00:58:12,536 - [Mujer] Por aquí, Ted. 1393 00:58:12,828 --> 00:58:13,453 - [Oficial] Oye, deja paso. 1394 00:58:13,745 --> 00:58:14,538 - [Mujer] ¡Ted! 1395 00:58:14,830 --> 00:58:15,706 (gente charlando) 1396 00:58:15,998 --> 00:58:17,290 - [Mujer] Tengo tu foto, Ted. 1397 00:58:17,582 --> 00:58:18,250 - Bueno, bueno. 1398 00:58:18,542 --> 00:58:20,335 ¿Qué podríamos tener aquí? 1399 00:58:20,627 --> 00:58:21,169 Vamos a ver. 1400 00:58:21,461 --> 00:58:23,088 Oh, ya veo, parece una acusación. 1401 00:58:23,380 --> 00:58:24,715 Debe ser un año electoral. 1402 00:58:25,841 --> 00:58:26,758 ¿Por qué no me lo lees? 1403 00:58:27,050 --> 00:58:28,593 No, por favor, ¿por qué no me lo lees? 1404 00:58:28,885 --> 00:58:31,638 (gente charlando) 1405 00:58:31,930 --> 00:58:33,140 - El estado de Florida por la presente proclama 1406 00:58:33,432 --> 00:58:35,017 Ese Theodore Robert Bundy, 1407 00:58:35,308 --> 00:58:37,644 la noche del 14 de enero de 1978, 1408 00:58:37,936 --> 00:58:40,856 mató ilegalmente a un ser humano ser, Ellen Glazer, 1409 00:58:41,148 --> 00:58:43,942 estrangulando y/o golpeando ella hasta que estuvo muerta. 1410 00:58:44,234 --> 00:58:45,652 - Dijo que me iba a atrapar. 1411 00:58:45,944 --> 00:58:47,738 Ahora tiene una acusación. 1412 00:58:48,030 --> 00:58:48,905 Supongo que eso es todo lo que obtendrá. 1413 00:58:49,197 --> 00:58:50,782 - Y dijo Theodore Robert Bundy. 1414 00:58:51,074 --> 00:58:54,077 mató ilegalmente a un ser humano siendo, a saber, Stacey Hunter, 1415 00:58:54,369 --> 00:58:57,539 estrangulando y golpeando ella hasta que estuvo muerta. 1416 00:58:57,831 --> 00:58:58,915 - Hemos mostrado al prisionero ahora. 1417 00:58:59,207 --> 00:59:00,208 Creo que es mi turno. 1418 00:59:00,500 --> 00:59:03,545 Ha estado hablando durante seis meses mientras estuve amordazado. 1419 00:59:03,837 --> 00:59:06,923 Bueno, me declararé inocente ahora mismo. 1420 00:59:07,215 --> 00:59:10,260 (periodistas clamando) 1421 00:59:12,512 --> 00:59:15,015 Dejan las luces encendidas toda la noche, ya sabes. 1422 00:59:15,307 --> 00:59:18,310 Y aunque no lo hicieran, yo No pude dormir porque hace frío. 1423 00:59:18,602 --> 00:59:19,811 Hace mucho frío aquí. 1424 00:59:21,021 --> 00:59:22,981 - [Ann] ¿Se supone que sentir pena por ti? 1425 00:59:23,273 --> 00:59:24,232 - No, no, no, no, no. 1426 00:59:24,524 --> 00:59:25,317 No hay nada malo en mi vida 1427 00:59:25,609 --> 00:59:27,360 Esa reencarnación no pudo arreglar. 1428 00:59:28,570 --> 00:59:29,196 Sabes, me dejaron salir 1429 00:59:29,488 --> 00:59:31,239 por primera vez en meses el otro día 1430 00:59:31,531 --> 00:59:32,324 y dos guardias armados 1431 00:59:32,616 --> 00:59:34,326 y tres perros de ataque me observaron hacer ejercicio. 1432 00:59:34,618 --> 00:59:37,662 Es que no sé lo que ¿Crees que soy el Hombre Biónico? 1433 00:59:37,954 --> 00:59:39,664 - Has escapado antes. 1434 00:59:39,956 --> 00:59:43,585 - Y ahora soy causa célebre. 1435 00:59:46,296 --> 00:59:49,132 Dios, Ann, toda esta situación de hermandad 1436 00:59:49,424 --> 00:59:50,592 es extraño, ¿no? 1437 00:59:52,010 --> 00:59:52,594 Quiero decir, piénsalo. 1438 00:59:52,886 --> 00:59:55,305 La combinación de mi nombre con un caso como este 1439 00:59:55,597 --> 00:59:59,476 me mantendrá en el protagonismo durante mucho, mucho tiempo. 1440 01:00:01,269 --> 01:00:04,147 - Hay un rumor en el grupo de prensa. 1441 01:00:05,816 --> 01:00:07,150 - ¿Prensa? 1442 01:00:07,442 --> 01:00:09,277 ¿Es eso lo que eres ahora, eres prensa? 1443 01:00:11,404 --> 01:00:13,240 - La policía dice que viste a un sacerdote. 1444 01:00:14,241 --> 01:00:16,785 - [Ted] Bueno, siempre lo he sido 1445 01:00:17,077 --> 01:00:18,662 fascinado por el catolicismo. 1446 01:00:18,954 --> 01:00:20,080 - ¿Le confesaste? 1447 01:00:24,042 --> 01:00:26,336 - Bueno, el Padre tomó mi confesión. 1448 01:00:27,712 --> 01:00:31,466 y recé algunas Avemarías. - Eso no es lo que quiero decir. 1449 01:00:31,758 --> 01:00:33,510 Sabes que eso no es lo que quiero decir. 1450 01:00:33,802 --> 01:00:36,930 - Ann, no puedo confesarlo. algo que no hice. 1451 01:00:38,890 --> 01:00:39,808 - Si no vas a ser sincero conmigo, 1452 01:00:40,100 --> 01:00:42,144 no voy a simplemente sentarme aquí y alimenta tu fantasía. 1453 01:00:42,435 --> 01:00:43,186 - [Ted] Necesitas un final. 1454 01:00:43,478 --> 01:00:44,437 - [Ann] No, necesito que seas dueño de esto. 1455 01:00:44,729 --> 01:00:46,982 - [Ted] Estás aquí porque necesitas un final. 1456 01:00:48,650 --> 01:00:49,609 - Entonces dámelo. 1457 01:00:55,782 --> 01:00:56,783 - Paciencia, Ana. 1458 01:00:58,160 --> 01:01:00,245 Me queda mucho espectáculo por delante. 1459 01:01:00,537 --> 01:01:02,873 Te daré un final. 1460 01:01:03,165 --> 01:01:04,374 Te daré un best seller. 1461 01:01:10,547 --> 01:01:11,298 (gente charlando) 1462 01:01:11,590 --> 01:01:14,342 (golpe de mazo) 1463 01:01:14,634 --> 01:01:17,345 - Abogado, ¿está listo? para declaraciones de apertura? 1464 01:01:17,637 --> 01:01:20,015 - Señoría, nos gustaría una permanencia de 24 horas. 1465 01:01:20,307 --> 01:01:23,185 - [Harris] Lo siento, señorita. Neal, comenzaremos hoy. 1466 01:01:23,476 --> 01:01:25,145 - [Ted] Entonces empezarás sin mí, señoría. 1467 01:01:25,437 --> 01:01:26,646 - Oh, bendito sea, Sr. Bundy. 1468 01:01:26,938 --> 01:01:27,689 Espero que te quedes con nosotros. 1469 01:01:27,981 --> 01:01:30,567 Si no lo haces, te extrañaremos. 1470 01:01:30,859 --> 01:01:31,568 Pero entonces toda esta gente 1471 01:01:31,860 --> 01:01:33,570 No pagarán su buen dinero para venir a verme. 1472 01:01:33,862 --> 01:01:36,907 (la gente se ríe) 1473 01:01:37,199 --> 01:01:39,034 - [Harris] Solo toma asiento, joven. 1474 01:01:45,290 --> 01:01:47,459 - Oficial, ¿puede decirnos algo más? 1475 01:01:47,751 --> 01:01:48,752 sobre la escena del crimen? 1476 01:01:50,420 --> 01:01:51,963 ¿Algo, algo inusual? 1477 01:01:53,632 --> 01:01:55,383 - Bueno, hubo un cantidad considerable de sangre, 1478 01:01:55,675 --> 01:01:58,261 no sólo en la cama, sino en toda la habitación. 1479 01:01:58,553 --> 01:01:59,763 - Está disfrutando esto. 1480 01:02:00,055 --> 01:02:01,181 Hoy jugará como abogado. 1481 01:02:01,473 --> 01:02:02,265 - ¿Puedes describir a nosotros, uh, la condición 1482 01:02:02,557 --> 01:02:03,892 del cuerpo de Stacey Hunter? 1483 01:02:05,602 --> 01:02:07,354 - Estaba acostada boca abajo. 1484 01:02:07,646 --> 01:02:08,772 Tenía los ojos y la boca abiertos. 1485 01:02:09,064 --> 01:02:12,734 Había una media de nailon. anudada alrededor de su cuello. 1486 01:02:13,026 --> 01:02:15,070 Tenía la cabeza hinchada y descolorida. 1487 01:02:16,196 --> 01:02:17,322 - ¿Tocaste algo? 1488 01:02:19,032 --> 01:02:21,868 ¿En alguna de las habitaciones? 1489 01:02:23,453 --> 01:02:24,454 - (suspira) Puede que sí. 1490 01:02:24,746 --> 01:02:26,289 - Entonces alteraste la escena del crimen. 1491 01:02:26,581 --> 01:02:27,123 - ¡Objeción! 1492 01:02:27,415 --> 01:02:29,251 - ¡Me opongo a su objeción, señoría! 1493 01:02:29,542 --> 01:02:30,669 (la gente se ríe) 1494 01:02:30,961 --> 01:02:32,295 - Tiene un pequeño club de fans. 1495 01:02:32,587 --> 01:02:34,464 - Por favor absténgase de hacer mi trabajo. 1496 01:02:40,262 --> 01:02:41,721 - Quiero decir, esto no es pan comido. 1497 01:02:42,013 --> 01:02:43,682 Casi no tienen evidencia física. 1498 01:02:43,974 --> 01:02:45,767 El testigo ocular apenas lo vislumbró. 1499 01:02:46,059 --> 01:02:48,561 O sea, si no ponen a Bundy En el lugar podía caminar. 1500 01:02:48,853 --> 01:02:50,772 - Podría ser devuelto y juzgado en Colorado. 1501 01:02:51,064 --> 01:02:53,275 - Quiero el hijo de una perra en el estado de Washington. 1502 01:02:53,566 --> 01:02:54,776 - ¿Sabes lo que Ted? ¿El libro favorito de Bundy es? 1503 01:02:55,068 --> 01:02:55,819 Mujercitas. 1504 01:02:56,111 --> 01:02:58,154 - ¿Sabes cuál fue su última vez? ¿El trabajo estará en la cárcel? 1505 01:02:58,446 --> 01:02:58,989 Conductor. 1506 01:02:59,281 --> 01:03:00,240 (gente charlando) 1507 01:03:00,532 --> 01:03:01,074 - Increíble. 1508 01:03:01,366 --> 01:03:02,575 - Sí, es sólo el comienzo. 1509 01:03:02,867 --> 01:03:04,661 - Mira, tengo que salir de aquí por un tiempo. 1510 01:03:07,831 --> 01:03:08,707 -¿Kelly? 1511 01:03:08,999 --> 01:03:09,708 ¿Oye, Kelly? 1512 01:03:11,209 --> 01:03:11,960 Regla de Ana. 1513 01:03:13,003 --> 01:03:15,797 - solo lo estoy ayudando salir de cualquier forma que pueda. 1514 01:03:16,089 --> 01:03:19,551 no sabia nada sobre derecho antes de conocer a Ted. 1515 01:03:19,843 --> 01:03:22,012 ¿Sabías que iba a ser abogado? 1516 01:03:22,304 --> 01:03:23,930 - Sí, sí, lo recuerdo. 1517 01:03:25,640 --> 01:03:27,309 Desde que comenzó el juicio, yo no he podido verlo. 1518 01:03:27,600 --> 01:03:28,768 ¿Cómo está él? 1519 01:03:29,060 --> 01:03:31,229 - Oh, es fantástico. 1520 01:03:31,521 --> 01:03:33,565 Quiero decir, creo que toda esta adversidad 1521 01:03:33,857 --> 01:03:35,817 solo lo está haciendo más fuerte. 1522 01:03:38,028 --> 01:03:39,696 Sabes, en realidad creo que los otros prisioneros 1523 01:03:39,988 --> 01:03:42,615 disfruta viendo a un otrora republicano, 1524 01:03:42,907 --> 01:03:45,702 Los blancos de clase media atacan el sistema. 1525 01:03:47,370 --> 01:03:48,788 Él va a vencer esto. 1526 01:03:49,080 --> 01:03:52,083 - Kelly, ¿alguna vez has considerado ¿Que Ted podría ser culpable? 1527 01:03:53,126 --> 01:03:53,877 - No. 1528 01:03:54,878 --> 01:03:57,172 No hay ninguna pregunta en mi Tenga en cuenta que Ted no hizo esto. 1529 01:03:57,464 --> 01:03:59,424 - Hay evidencia contra él en cuatro estados. 1530 01:03:59,716 --> 01:04:03,261 - De ninguna manera, ni mi Ted, ni mi conejito. 1531 01:04:04,679 --> 01:04:05,889 - ¿Conejito? 1532 01:04:06,181 --> 01:04:09,351 - Ann, lo conoces, no es malvado. 1533 01:04:09,642 --> 01:04:14,397 Es bueno, amable y leal. 1534 01:04:14,689 --> 01:04:16,816 - Señoría, estos las imágenes son inflamatorias 1535 01:04:17,108 --> 01:04:18,485 ¡y sin valor probatorio! 1536 01:04:18,777 --> 01:04:21,279 - No sacudas tu Mírame con el dedo, jovencito. 1537 01:04:22,322 --> 01:04:24,574 Eso es mejor, podrías sacudirte. ese dedo a tu abogado. 1538 01:04:24,866 --> 01:04:25,575 Anulado. 1539 01:04:27,577 --> 01:04:29,954 - ¿Cómo describirías ¿Las heridas que vemos aquí? 1540 01:04:30,246 --> 01:04:31,122 - Como marcas de mordeduras. 1541 01:04:31,414 --> 01:04:33,666 - Los ejemplos más claros tomado de las nalgas 1542 01:04:33,958 --> 01:04:35,627 de la señorita Glazer, ¿es correcto? 1543 01:04:35,919 --> 01:04:36,669 - [Doctor] Sí, señor. 1544 01:04:36,961 --> 01:04:39,798 - ¿Y cómo compararías? las marcas de mordeduras de la víctima 1545 01:04:40,090 --> 01:04:42,175 a los del acusado, Theodore Bundy? 1546 01:04:42,467 --> 01:04:43,301 - Su Señoría, lo siento mucho. 1547 01:04:43,593 --> 01:04:45,053 pero no puedo permitir que esto continúe. 1548 01:04:45,345 --> 01:04:46,805 - Bueno, objete, objete, Sr. Bundy, 1549 01:04:47,097 --> 01:04:49,307 pero no asumas que puedes establecer las reglas en este tribunal. 1550 01:04:49,599 --> 01:04:50,141 - Me opongo. 1551 01:04:50,433 --> 01:04:52,852 - Bendito sea tu corazón, pero Voy a anular otra vez. 1552 01:04:53,144 --> 01:04:54,104 Continuar. 1553 01:04:54,396 --> 01:04:56,147 - ¿Cómo aparecen las marcas de mordeduras en la víctima? 1554 01:04:56,439 --> 01:04:58,483 comparar con los dientes de ¿El acusado, señor Bundy? 1555 01:04:58,775 --> 01:05:01,111 - Son idénticos a las impresiones dentales 1556 01:05:01,403 --> 01:05:02,195 tomado del demandado. 1557 01:05:02,487 --> 01:05:04,614 - ¿Estamos en un salón de baile, señoría? 1558 01:05:04,906 --> 01:05:06,825 ¿Estamos bailando un minueto? 1559 01:05:07,117 --> 01:05:09,953 - Bueno, estás liderando El testigo, Sr. Baines. 1560 01:05:10,245 --> 01:05:11,079 Objeción sostenida. 1561 01:05:11,371 --> 01:05:13,123 - Lo reformularé. 1562 01:05:13,415 --> 01:05:16,376 En tu opinión, ¿quién hizo las marcas de los mordiscos? 1563 01:05:16,668 --> 01:05:17,877 en las nalgas de la víctima? 1564 01:05:18,169 --> 01:05:19,546 - El acusado, Theodore Bundy. 1565 01:05:19,838 --> 01:05:20,380 (gente murmurando) 1566 01:05:20,672 --> 01:05:22,006 - Gracias, no más. preguntas, Su Señoría. 1567 01:05:22,298 --> 01:05:23,091 - ¡Señoría, me opongo! 1568 01:05:23,383 --> 01:05:24,801 - Lo hicieron, lo metieron en el lugar. 1569 01:05:25,093 --> 01:05:26,511 - La fiscalía sostiene que el asesino 1570 01:05:26,803 --> 01:05:27,971 Tenía un chip en su incisivo. 1571 01:05:28,263 --> 01:05:31,182 Sostengo que mi diente no estaba chip antes de mi arresto. 1572 01:05:31,474 --> 01:05:33,059 - El tribunal ya Se pronunció sobre esto, Sr. Bundy. 1573 01:05:33,351 --> 01:05:35,353 - Su Señoría, si pudiera. permítanme presentar pruebas 1574 01:05:35,645 --> 01:05:37,480 En este sentido, podríamos evitar 1575 01:05:37,772 --> 01:05:39,149 todo este espectáculo gráfico. 1576 01:05:39,441 --> 01:05:40,817 - Ya es suficiente, Sr. Bundy. 1577 01:05:41,109 --> 01:05:42,235 - Siempre he sostenido, Señoría, 1578 01:05:42,527 --> 01:05:43,278 siempre, desde el principio, 1579 01:05:43,570 --> 01:05:44,446 que me han quitado los dientes 1580 01:05:44,737 --> 01:05:45,864 y los han torcido 1581 01:05:46,156 --> 01:05:47,949 en todos los sentidos pero suelto para ajustarse a la evidencia. 1582 01:05:48,241 --> 01:05:49,784 - ¡Señor Bundy, siéntese! 1583 01:05:50,910 --> 01:05:53,830 (gente charlando) 1584 01:06:01,337 --> 01:06:01,921 (gente jadeando) 1585 01:06:02,213 --> 01:06:03,214 - Oh. - Oh 1586 01:06:03,506 --> 01:06:05,258 - Sr. Bundy, sobre el noche de la Sigma Theta 1587 01:06:05,550 --> 01:06:07,927 Asesinatos en hermandades de mujeres, ¿puedes? dinos donde estabas? 1588 01:06:08,219 --> 01:06:09,888 - Bueno, eso fue hace un año. 1589 01:06:10,180 --> 01:06:13,099 Y si no me equivoco, memoria no mejora con el tiempo. 1590 01:06:14,142 --> 01:06:15,560 ¿Sabes dónde estuviste esa noche? 1591 01:06:15,852 --> 01:06:17,437 Si me acusaran de un crimen, puedes apostar que lo haría. 1592 01:06:17,729 --> 01:06:19,689 - Bueno, no estoy juzgado por mala memoria. 1593 01:06:21,733 --> 01:06:23,651 - ¿Entonces no tienes coartada? 1594 01:06:23,943 --> 01:06:26,863 - Es seguro decir lo que yo no estaba haciendo esa noche. 1595 01:06:27,155 --> 01:06:28,907 No estaba realizando una cirugía a corazón abierto. 1596 01:06:29,199 --> 01:06:30,658 No estaba haciendo trekking en Tombuctú. 1597 01:06:30,950 --> 01:06:34,120 Y ciertamente no lo era masacrar a mujeres jóvenes. 1598 01:06:34,412 --> 01:06:37,332 (gente charlando) 1599 01:06:37,624 --> 01:06:39,751 - [Leslie] Mamá, ¿cuándo ¿Crees que volverás a casa? 1600 01:06:40,043 --> 01:06:41,085 - El jurado sólo lleva unas horas deliberando. 1601 01:06:41,377 --> 01:06:42,629 Podríamos estar aquí por días. 1602 01:06:42,921 --> 01:06:44,297 - [Hombre] ¡El veredicto está disponible! 1603 01:06:44,589 --> 01:06:45,882 - [Leslie] Oye, ¿qué está pasando? 1604 01:06:46,174 --> 01:06:48,051 - Dios mío, ya tienen veredicto. 1605 01:06:48,343 --> 01:06:49,469 Cariño, me tengo que ir, te llamaré más tarde. 1606 01:06:49,761 --> 01:06:51,137 Te amo, adiós. 1607 01:06:51,429 --> 01:06:53,932 (gente charlando) 1608 01:06:54,224 --> 01:06:55,141 (golpe de mazo) 1609 01:06:55,433 --> 01:06:57,602 - ¿Podría levantarse el acusado? 1610 01:06:59,729 --> 01:07:01,940 Alguacil, pásame la sentencia. 1611 01:07:02,232 --> 01:07:03,233 (música de suspenso) 1612 01:07:03,525 --> 01:07:06,694 Y espero que la sala del tribunal para mantener su decoro, 1613 01:07:06,986 --> 01:07:08,488 independientemente del resultado. 1614 01:07:13,284 --> 01:07:15,828 estaré leyendo el veredicto para el jurado. 1615 01:07:19,958 --> 01:07:23,127 Nosotros, el jurado, en el caso. del Estado de Florida 1616 01:07:23,419 --> 01:07:25,171 Contra Theodore Robert Bundy, 1617 01:07:25,463 --> 01:07:27,465 por el cargo de asesinato en primer grado, 1618 01:07:27,757 --> 01:07:31,469 declarar culpable al acusado de los cargos que se le imputan. 1619 01:07:31,761 --> 01:07:33,638 (gente exclamando) 1620 01:07:33,930 --> 01:07:35,682 (gente charlando) - Sí. 1621 01:07:35,974 --> 01:07:36,641 Sí. 1622 01:07:36,933 --> 01:07:39,811 (gente charlando) 1623 01:07:42,564 --> 01:07:44,148 -Ted, lo siento mucho. 1624 01:07:45,108 --> 01:07:47,777 (música siniestra) 1625 01:08:01,082 --> 01:08:01,874 - [Ann] ¿Victoria? 1626 01:08:06,588 --> 01:08:09,382 - [Victoria] No quería hablar contigo. 1627 01:08:09,674 --> 01:08:11,092 - [Ann] ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1628 01:08:12,343 --> 01:08:13,928 - La sentencia es la próxima semana. 1629 01:08:14,929 --> 01:08:16,347 Todo el mundo habla de él. 1630 01:08:18,433 --> 01:08:21,019 - [Ann] Ted me dijo que tú fueron el amor de su vida, 1631 01:08:21,311 --> 01:08:22,604 incluso después de que lo terminaste. 1632 01:08:24,856 --> 01:08:27,650 - Ted estaba enamorado, yo no. 1633 01:08:31,988 --> 01:08:34,782 no tuvimos ningun contacto durante unos tres años. 1634 01:08:35,074 --> 01:08:39,245 Y entonces, un día, él Me llamó de la nada. 1635 01:08:40,955 --> 01:08:42,373 - [Ann] ¿En serio? 1636 01:08:42,665 --> 01:08:43,374 Nunca me lo dijo. 1637 01:08:45,001 --> 01:08:47,378 - Se había transformado por completo. 1638 01:08:48,838 --> 01:08:53,635 Era tan confiado, tan carismático. 1639 01:08:56,220 --> 01:08:59,057 Se había convertido exactamente en el hombre que pensé que quería 1640 01:09:01,684 --> 01:09:03,853 y luego propuso. 1641 01:09:05,480 --> 01:09:06,230 - ¿Y? 1642 01:09:08,608 --> 01:09:10,234 - Y le dije que sí. 1643 01:09:13,154 --> 01:09:15,490 Le dije que si y dejo de llamarme. 1644 01:09:16,824 --> 01:09:18,368 y dejé de devolver mis llamadas. 1645 01:09:19,494 --> 01:09:20,119 Cuando finalmente lo conseguí 1646 01:09:20,411 --> 01:09:22,080 y le pregunté qué le pasaba, 1647 01:09:23,247 --> 01:09:26,626 dijo, no lo sé de qué estás hablando 1648 01:09:26,918 --> 01:09:27,627 y colgó. 1649 01:09:29,796 --> 01:09:30,838 - Debe haber sido calculado. 1650 01:09:31,130 --> 01:09:31,839 Él lo había planeado. 1651 01:09:33,341 --> 01:09:34,717 ¿Puedes recordar cuándo fue esto? 1652 01:09:35,009 --> 01:09:35,843 - Lo sé exactamente. 1653 01:09:36,844 --> 01:09:38,638 Era el 2 de enero de 1974. 1654 01:09:40,932 --> 01:09:42,225 - Fueron tres días después. 1655 01:09:44,102 --> 01:09:46,938 La primera chica fue atacado tres días después. 1656 01:09:47,230 --> 01:09:48,231 - Ella se parecía a mí. 1657 01:09:51,150 --> 01:09:52,235 Todos se parecen a mí. 1658 01:09:54,696 --> 01:09:58,533 - Lo sé, lo siento. 1659 01:10:01,160 --> 01:10:04,872 - Ya sabes, siempre está en la mitad de la noche, 1660 01:10:06,833 --> 01:10:08,835 me despierto (sollozos) 1661 01:10:11,754 --> 01:10:14,674 y me pregunto por qué no me mató. 1662 01:10:16,759 --> 01:10:17,510 ¿Por qué? 1663 01:10:21,848 --> 01:10:23,141 ¿Debería sentirme culpable? 1664 01:10:24,142 --> 01:10:27,979 - No, no, no es tuyo. culpa, no te culpes. 1665 01:10:28,271 --> 01:10:29,522 - Pero empezó conmigo. 1666 01:10:30,606 --> 01:10:31,524 - No, no lo creo. 1667 01:10:34,777 --> 01:10:37,155 Creo que empezó mucho antes de que te conociera. 1668 01:10:40,199 --> 01:10:41,909 mucho antes de conocer a cualquiera de nosotros. 1669 01:10:47,874 --> 01:10:48,875 - ¿Dijo qué? 1670 01:10:49,167 --> 01:10:51,711 - Que su familia fuera unida, cariñosa. 1671 01:10:52,003 --> 01:10:53,296 - No quiero que te vayas pensando 1672 01:10:53,588 --> 01:10:57,216 era una casa de los horrores, pero teníamos nuestros secretos. 1673 01:10:57,508 --> 01:10:58,801 La madre de Ted, especialmente. 1674 01:10:59,761 --> 01:11:00,595 - [Ann] Todos lo hacemos. 1675 01:11:01,846 --> 01:11:03,848 - ¿Ted te dijo que era ilegítimo? 1676 01:11:04,140 --> 01:11:04,849 - [Ann] No. 1677 01:11:05,933 --> 01:11:07,351 - Nadie se lo dijo tampoco. 1678 01:11:08,686 --> 01:11:11,439 Pasó sus primeros tres meses en un orfanato. 1679 01:11:11,731 --> 01:11:12,732 Finalmente lo llevaron a casa. 1680 01:11:13,024 --> 01:11:15,276 Sus abuelos estaban de pie en como madre y padre. 1681 01:11:16,861 --> 01:11:19,280 Ted creció pensando que su madre era su hermana. 1682 01:11:20,490 --> 01:11:22,200 - ¿Cuándo supo la verdad? 1683 01:11:22,492 --> 01:11:24,243 - No hasta que tuvo casi 20 años. 1684 01:11:24,535 --> 01:11:25,495 - Eso es mucho tiempo para ocultarlo. 1685 01:11:25,787 --> 01:11:28,623 - Hmm, como dije, secretos. 1686 01:11:31,501 --> 01:11:35,922 - Dime, ¿te sorprende? ¿Las cosas que ha hecho Ted? 1687 01:11:38,132 --> 01:11:42,094 - El abuelo de Ted, era un hombre violento. 1688 01:11:43,304 --> 01:11:45,139 - Ted tenía cosas amables que decir sobre él. 1689 01:11:47,058 --> 01:11:48,518 - Era del tipo que podía balancear a un gato. 1690 01:11:48,810 --> 01:11:51,312 sobre su cabeza por la cola y disfrútelo. 1691 01:11:52,688 --> 01:11:54,440 Deja una impresión. 1692 01:11:54,732 --> 01:11:55,441 ¿Sabes a qué me refiero? 1693 01:11:57,401 --> 01:11:59,403 - ¿Alguna vez viste eso? ¿Qué tipo de violencia hay en Ted? 1694 01:11:59,695 --> 01:12:01,489 - No, no, nunca lo vi, 1695 01:12:02,448 --> 01:12:03,491 pero yo, 1696 01:12:03,783 --> 01:12:05,076 (música siniestra) 1697 01:12:05,368 --> 01:12:07,328 había una niña Desapareció en el 62. 1698 01:12:07,620 --> 01:12:09,163 Su nombre era Sarah Jane Sweeney. 1699 01:12:10,373 --> 01:12:11,499 Ella simplemente desapareció. 1700 01:12:12,834 --> 01:12:14,919 Su casa estaba en la ruta del periódico de Ted. 1701 01:12:17,046 --> 01:12:19,340 - ¿Podrías explicarnos? ¿Cómo conoció al acusado? 1702 01:12:19,632 --> 01:12:21,133 ¿Yo? 1703 01:12:22,218 --> 01:12:22,844 (la gente se ríe) 1704 01:12:23,135 --> 01:12:27,932 - Nos conocimos en Olimpia, Washington y se hicieron amigos. 1705 01:12:28,224 --> 01:12:29,934 Y luego, varios años después, 1706 01:12:30,226 --> 01:12:35,064 nuestra relación evolucionó hacia algo más romántico. 1707 01:12:39,694 --> 01:12:43,656 - ¿Y es, dirías que es grave? 1708 01:12:43,948 --> 01:12:46,534 - Lo suficientemente serio como para querer casarme con él. 1709 01:12:46,826 --> 01:12:47,618 - ¿Alguna vez has visto 1710 01:12:47,910 --> 01:12:51,414 o incluso el conocido Ted Bundy comportarse violentamente? 1711 01:12:51,706 --> 01:12:53,332 - No, nunca. 1712 01:12:53,624 --> 01:12:55,710 Y he estado asociado con el Sr. Bundy. 1713 01:12:56,002 --> 01:12:58,754 en prácticamente todas las circunstancias. 1714 01:12:59,881 --> 01:13:04,635 Es un hombre cálido, amable y paciente. 1715 01:13:09,515 --> 01:13:14,437 - ¿Quieres casarte? Yo soy lo siento, lo siento. (riendo) 1716 01:13:15,396 --> 01:13:16,564 Déjame reformular eso. 1717 01:13:17,648 --> 01:13:18,441 ¿Quieres casarte conmigo? 1718 01:13:18,733 --> 01:13:20,067 - Sí. (risas) (gente murmurando) 1719 01:13:20,359 --> 01:13:20,902 Sí, lo haré. 1720 01:13:21,193 --> 01:13:23,696 - Entonces por la presente me caso contigo. 1721 01:13:23,988 --> 01:13:26,490 (gente murmurando) 1722 01:13:26,782 --> 01:13:28,159 (golpe de mazo) 1723 01:13:28,451 --> 01:13:29,410 - Está bien, señor Bundy. 1724 01:13:30,745 --> 01:13:31,787 Sr. Bundy, puede parar. 1725 01:13:32,079 --> 01:13:33,748 La pequeña farsa de San Valentín ahora mismo. 1726 01:13:34,040 --> 01:13:35,625 - Se casó con ella. 1727 01:13:35,917 --> 01:13:36,792 (golpe de mazo) 1728 01:13:37,084 --> 01:13:39,211 La ley de Florida dice que, si usted formular una propuesta así 1729 01:13:39,503 --> 01:13:42,256 en un tribunal de justicia frente de un juez, es vinculante. 1730 01:13:42,548 --> 01:13:43,132 (golpe de mazo) 1731 01:13:43,424 --> 01:13:45,009 Ted Bundy acaba de casarse. 1732 01:13:48,429 --> 01:13:51,474 (gente charlando) 1733 01:13:51,766 --> 01:13:52,308 - [Ted] Hola. 1734 01:13:52,600 --> 01:13:53,309 - Ey. 1735 01:13:54,727 --> 01:13:56,354 Oh, ¿qué pasará después, Ted? 1736 01:13:56,646 --> 01:13:57,730 - Ah, está bien. 1737 01:13:58,022 --> 01:13:59,231 Lo logramos, ¿no, cariño? 1738 01:14:00,191 --> 01:14:01,525 Lo superaremos. 1739 01:14:01,817 --> 01:14:05,112 - Lo sé, conejito, porque mejor o para peor, ¿no? 1740 01:14:05,404 --> 01:14:06,197 - Esa es mi chica. 1741 01:14:07,823 --> 01:14:08,658 - Salí y me compré un anillo. 1742 01:14:08,950 --> 01:14:10,576 en una casa de empeño al final de la calle. 1743 01:14:10,868 --> 01:14:12,578 (ambos riendo) 1744 01:14:12,870 --> 01:14:15,790 - Supongo que eso hace esta nuestra noche de bodas, 1745 01:14:16,082 --> 01:14:16,791 ¿No es así, mmm? 1746 01:14:20,503 --> 01:14:22,630 - Ted, los guardias nos van a ver, no lo hagas. 1747 01:14:22,922 --> 01:14:23,464 - No, no lo harán. 1748 01:14:23,756 --> 01:14:25,257 No nos verán. 1749 01:14:25,549 --> 01:14:26,384 Gané la lotería. 1750 01:14:28,219 --> 01:14:30,054 - ¿De qué estás hablando? 1751 01:14:30,346 --> 01:14:32,974 - Todos nosotros en el celular. bloque, ponemos $5. 1752 01:14:33,265 --> 01:14:36,352 Cuando la olla se levanta a $100, sorteamos. 1753 01:14:36,644 --> 01:14:38,187 El ganador obtiene 20 minutos. 1754 01:14:39,855 --> 01:14:40,523 - ¿En realidad? 1755 01:14:40,815 --> 01:14:41,399 - Mm-hmm. 1756 01:14:41,691 --> 01:14:46,153 - Y supongo que eres el ganador, ¿eh? 1757 01:14:48,364 --> 01:14:49,115 -Bingo. 1758 01:14:52,118 --> 01:14:54,537 (golpes de mazo) 1759 01:14:56,247 --> 01:14:59,458 - Me parece absurdo pedir clemencia 1760 01:14:59,750 --> 01:15:01,002 por algo que no hice. 1761 01:15:03,587 --> 01:15:08,050 Me solidarizo con las familias de las jóvenes que murieron, 1762 01:15:08,342 --> 01:15:09,176 pero le digo a este tribunal, 1763 01:15:09,468 --> 01:15:14,223 Si hubiera tenido competencia abogado, sería absuelto 1764 01:15:15,558 --> 01:15:19,353 porque no soy, no soy, yo no soy el responsable 1765 01:15:19,645 --> 01:15:22,773 por las acciones reprobables en la hermandad de mujeres Sigma Theta. 1766 01:15:27,069 --> 01:15:31,073 Y sin embargo sé que seré sentenciado, 1767 01:15:33,826 --> 01:15:36,620 pero no soy yo a quien has sentenciado. 1768 01:15:39,749 --> 01:15:42,501 Es una sentencia sobre alguien, alguien más. 1769 01:15:45,463 --> 01:15:49,050 que no está aquí delante de ti. 1770 01:15:52,762 --> 01:15:55,264 - Theodore Robert Bundy, haber sido declarado culpable 1771 01:15:55,556 --> 01:15:58,350 en el cargo de asesinato en primer grado, 1772 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 es la orden de este tribunal 1773 01:16:00,978 --> 01:16:03,647 que seas ejecutado por una corriente de electricidad, 1774 01:16:04,565 --> 01:16:07,276 que la corriente sea Pasó por tu cuerpo 1775 01:16:07,568 --> 01:16:08,736 hasta que estés muerto. 1776 01:16:09,028 --> 01:16:10,362 (música siniestra) 1777 01:16:10,654 --> 01:16:11,906 Cuídate tú, jovencito. 1778 01:16:12,198 --> 01:16:13,115 Lo digo sinceramente. 1779 01:16:13,407 --> 01:16:18,120 Es una tragedia ver algo así. un total desperdicio de humanidad. 1780 01:16:18,412 --> 01:16:19,205 Eres un joven brillante. 1781 01:16:19,497 --> 01:16:20,289 Habrías sido un buen abogado. 1782 01:16:20,581 --> 01:16:22,333 me hubiera encantado tener Practicas frente a mí. 1783 01:16:22,625 --> 01:16:25,252 Pero tú tomaste otro camino, socio. 1784 01:16:27,421 --> 01:16:28,964 No tengo ninguna animosidad hacia ti. 1785 01:16:29,256 --> 01:16:30,341 Quiero que sepas eso. 1786 01:16:33,677 --> 01:16:34,470 - Gracias, señor. 1787 01:16:37,973 --> 01:16:38,557 (dio flequillo) 1788 01:16:38,849 --> 01:16:39,558 - ¿Alguaciles? 1789 01:16:39,850 --> 01:16:42,770 (gente charlando) - Sí. 1790 01:16:43,062 --> 01:16:43,896 Sí. 1791 01:16:44,188 --> 01:16:49,068 (música sombría) (gente charlando) 1792 01:16:50,945 --> 01:16:52,404 - [Mujer] Necesito correr a la habitación, ¿vale? 1793 01:16:52,696 --> 01:16:57,576 (gente charlando) (música sombría) 1794 01:17:07,336 --> 01:17:09,755 (D.J. toca) 1795 01:17:10,756 --> 01:17:13,509 (gente charlando) 1796 01:17:15,344 --> 01:17:17,263 - [D.J.] Oye, felicidades, hombre. 1797 01:17:18,514 --> 01:17:20,182 - Sí, gracias, D.J. 1798 01:17:20,474 --> 01:17:21,725 Vamos a conseguir esto volcado, te lo digo. 1799 01:17:22,017 --> 01:17:23,519 La Corte Suprema debería considerar 1800 01:17:23,811 --> 01:17:25,271 la legalidad de esta evidencia 1801 01:17:25,563 --> 01:17:27,231 y voy a salir de aquí. 1802 01:17:28,691 --> 01:17:29,859 - Ay, Ted, el bebé. 1803 01:17:30,151 --> 01:17:33,863 - (riendo) Sí, es genial, ¿no? 1804 01:17:34,155 --> 01:17:35,281 Voy a vivir para siempre. 1805 01:17:41,495 --> 01:17:42,788 ¿Cómo me veo? 1806 01:17:43,080 --> 01:17:43,747 - [Ann] Delgada. 1807 01:17:44,039 --> 01:17:44,915 ¿Estás planeando otra fuga? 1808 01:17:45,207 --> 01:17:49,545 - (risas) No, no, ahora soy vegetariano. 1809 01:17:49,837 --> 01:17:51,589 Es una dieta adelgazante. 1810 01:17:52,590 --> 01:17:54,091 Las prisiones estatales de Florida no atienden 1811 01:17:54,383 --> 01:17:56,177 a solicitudes de dietas especiales, ya sabes, 1812 01:17:56,468 --> 01:17:57,178 a menos que sea algo religioso. 1813 01:17:57,469 --> 01:17:59,680 Entonces me convertí al hinduismo. 1814 01:17:59,972 --> 01:18:01,807 ¿Crees que me veo demasiado delgada? 1815 01:18:02,099 --> 01:18:03,350 - Te ves bien. 1816 01:18:04,643 --> 01:18:07,688 - Sí, bueno, estaré en perfecto estado de salud. 1817 01:18:07,980 --> 01:18:10,858 cuando me matan. (risas) 1818 01:18:11,150 --> 01:18:11,984 Deberías poner eso en tu libro. 1819 01:18:12,276 --> 01:18:14,028 - No quiero hablar del libro. 1820 01:18:16,155 --> 01:18:17,489 - ¿Vienes aquí como amigo? 1821 01:18:18,824 --> 01:18:20,951 - Quiero saber cuándo empezó. 1822 01:18:24,455 --> 01:18:26,123 - No hay respuestas. 1823 01:18:29,585 --> 01:18:31,462 - ¿Comenzó con Sarah Jane Sweeney? 1824 01:18:36,133 --> 01:18:39,261 - Era una niña dulce. 1825 01:18:39,553 --> 01:18:41,680 Solía ​​seguirme a todas partes como un cachorrito. 1826 01:18:46,685 --> 01:18:47,811 Pero me temo que en aquel entonces, 1827 01:18:48,103 --> 01:18:51,565 Yo era sólo un chico normal de 14 años. 1828 01:18:53,651 --> 01:18:56,028 - Recuerdas exactamente cuántos años tenías. 1829 01:18:56,320 --> 01:18:57,488 cuando ella desapareció. 1830 01:18:59,740 --> 01:19:01,909 - Bueno, eso fue grande. noticias en nuestro barrio. 1831 01:19:04,954 --> 01:19:06,622 - Me enteré de tu infancia. 1832 01:19:07,748 --> 01:19:10,501 - Te refieres a mi madre. ¿Hacerse pasar por mi hermana? 1833 01:19:10,793 --> 01:19:12,086 - ¿Cómo te sentiste cuando te mintieron? 1834 01:19:12,378 --> 01:19:13,671 - Se miente a los niños adoptados. 1835 01:19:13,963 --> 01:19:14,922 Eso no los convierte en asesinos. 1836 01:19:15,214 --> 01:19:16,632 - ¿Fue entonces tu abuelo? 1837 01:19:20,344 --> 01:19:21,971 - ¿Qué quieres que haga, Ana? 1838 01:19:22,263 --> 01:19:23,555 ¿Quieres que invente algo? 1839 01:19:23,847 --> 01:19:24,390 - No. 1840 01:19:24,682 --> 01:19:25,432 - Porque haré eso, Voy a inventar algo. 1841 01:19:25,724 --> 01:19:30,604 Está bien, mi abuelo violó a mi madre y creó un monstruo. 1842 01:19:31,981 --> 01:19:33,399 ¿Es eso lo que quieres oír? 1843 01:19:34,483 --> 01:19:36,026 - Quiero entenderlo. 1844 01:19:37,361 --> 01:19:38,112 - ¿Él? 1845 01:19:40,072 --> 01:19:41,991 Te refieres a mí, ¿no? 1846 01:19:43,826 --> 01:19:46,328 Soy una amenaza menor de esa manera, ¿no? 1847 01:19:46,620 --> 01:19:47,663 ¿Si soy otra cosa? 1848 01:19:48,664 --> 01:19:50,207 No soy como tú, entonces estoy demente. 1849 01:19:50,499 --> 01:19:51,834 Tengo algún defecto. 1850 01:19:52,126 --> 01:19:53,168 - Tienes un defecto. 1851 01:19:53,460 --> 01:19:56,463 - No lo hago, no lo hago. 1852 01:19:56,755 --> 01:19:57,840 No puedo decirte la verdad, Ann. 1853 01:19:58,132 --> 01:20:01,176 porque no hay verdad que decir. 1854 01:20:04,138 --> 01:20:05,639 99%-- - Dime que lo hiciste. 1855 01:20:05,931 --> 01:20:06,473 Dame eso. 1856 01:20:06,765 --> 01:20:09,601 - 99% del tiempo estoy como cualquier otra persona, 1857 01:20:09,893 --> 01:20:10,894 como tú, pero aún así... 1858 01:20:11,186 --> 01:20:13,772 - ¡Di que los mataste! - Aún me juzgas, 1859 01:20:14,064 --> 01:20:15,149 tú que me conoces desde hace tanto tiempo. 1860 01:20:15,441 --> 01:20:16,191 - Muéstrame el 1%. 1861 01:20:16,483 --> 01:20:18,027 ¡Muéstrame lo que vieron! - ¿Por qué me juzgas? 1862 01:20:18,319 --> 01:20:19,486 tan duramente? 1863 01:20:27,369 --> 01:20:30,998 - Si siquiera empiezo a responder Eso, nunca pararé. 1864 01:20:41,508 --> 01:20:44,762 - ¿Recuerdas a Long Tall Sally? 1865 01:20:49,892 --> 01:20:51,560 - ¿La chica de la Clínica de Crisis que salvaste? 1866 01:20:52,811 --> 01:20:54,980 (Ted se burla) 1867 01:20:55,272 --> 01:20:56,440 - Su nombre no era Sally. 1868 01:20:58,817 --> 01:21:01,612 Localicé a los trabajadores médicos. 1869 01:21:01,904 --> 01:21:03,322 quien la ayudó esa noche. 1870 01:21:04,531 --> 01:21:07,034 Obtuve su dirección y su nombre real. 1871 01:21:07,326 --> 01:21:08,160 -Ted. 1872 01:21:08,452 --> 01:21:11,663 - Un año después, casi a El día que se cortó las venas. 1873 01:21:11,955 --> 01:21:13,499 y murió desangrada en su bañera. 1874 01:21:16,668 --> 01:21:21,590 Tuve que preguntarme, ¿de qué sirve? ¿Qué hice esa noche, eh? 1875 01:21:25,594 --> 01:21:26,720 Bueno, ¿qué opinas? 1876 01:21:30,724 --> 01:21:31,517 - Adiós, Ted. 1877 01:21:35,729 --> 01:21:37,439 - Y si no hice ningún bien, 1878 01:21:38,941 --> 01:21:40,776 ¿Existe tal cosa? 1879 01:21:42,069 --> 01:21:46,990 (la puerta tintinea) (música siniestra) 1880 01:21:50,661 --> 01:21:53,205 (trueno retumbante) 1881 01:21:53,497 --> 01:21:58,377 ♪ Ah, ah, oh ♪ 1882 01:22:02,673 --> 01:22:05,259 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1883 01:22:09,596 --> 01:22:11,932 (Ann llorando) 1884 01:22:14,226 --> 01:22:16,061 - Escúchame, cariño, escucha. 1885 01:22:16,353 --> 01:22:16,895 ¿Estás escuchando? 1886 01:22:17,187 --> 01:22:19,022 Lo que necesitamos es tiempo, ¿vale? 1887 01:22:19,314 --> 01:22:20,274 Tengo lo que estas familias quieren. 1888 01:22:20,566 --> 01:22:24,736 Puedo ayudarlos, puedo darles un cierre. 1889 01:22:25,028 --> 01:22:25,946 - ¿Qué quieres decir? 1890 01:22:26,238 --> 01:22:27,948 - Algunas de las víctimas Aún no se ha encontrado. 1891 01:22:28,240 --> 01:22:31,952 Puedo proporcionar información. 1892 01:22:32,244 --> 01:22:33,745 Quiero que vayas con esta gente. 1893 01:22:34,037 --> 01:22:35,789 quiero que les digas que estoy dispuesto a hablar, 1894 01:22:36,081 --> 01:22:39,668 Que puedo decirles donde podrán encontrar a sus hijas. 1895 01:22:40,961 --> 01:22:43,213 Pero tienen que preguntarle a gobernador pidiendo clemencia. 1896 01:22:44,173 --> 01:22:45,215 - ¿Qué estás diciendo? 1897 01:22:46,383 --> 01:22:47,843 ¿Sabes dónde están estas chicas? 1898 01:22:52,389 --> 01:22:53,432 - Puedo especular. 1899 01:22:54,975 --> 01:22:55,851 - ¡Ay dios mío! 1900 01:22:57,519 --> 01:22:59,271 Cariño, ven aquí. 1901 01:23:00,439 --> 01:23:01,773 Dile adiós a papá. 1902 01:23:02,065 --> 01:23:03,817 - [Rose] Adiós, papá. 1903 01:23:04,109 --> 01:23:06,445 - ¡No, no, basta! 1904 01:23:06,737 --> 01:23:08,071 - ¡Escúchame! 1905 01:23:08,363 --> 01:23:10,365 Necesito que hagas esto por mí. 1906 01:23:10,657 --> 01:23:11,575 ¡Ya no puedo hacer esto, Ted! 1907 01:23:11,867 --> 01:23:12,409 - ¡Sí, puedes! 1908 01:23:12,701 --> 01:23:14,077 ¡Si yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo! 1909 01:23:15,454 --> 01:23:16,538 Cuento contigo. 1910 01:23:22,169 --> 01:23:22,920 - Adiós, Ted. 1911 01:23:28,550 --> 01:23:29,718 - [Rose] ¿Papá? 1912 01:23:33,805 --> 01:23:35,349 - [Reportero] Ted Bundy, quien ha estado en el corredor de la muerte 1913 01:23:35,641 --> 01:23:39,603 durante nueve años, ha vuelto a llamó la atención sobre sí mismo. 1914 01:23:39,895 --> 01:23:40,521 Su ejecución es 1915 01:23:40,812 --> 01:23:41,605 solo faltan tres dias - Lo sé, lo sé. 1916 01:23:41,897 --> 01:23:42,523 He escuchado a todos los periodistas 1917 01:23:42,814 --> 01:23:44,024 en el país ha llamado. - Y nuestro reportero, Mike Zur. 1918 01:23:44,316 --> 01:23:45,484 está en el lugar. - No, es suyo. 1919 01:23:45,776 --> 01:23:46,485 cuarta sentencia de muerte (suena el teléfono) 1920 01:23:46,777 --> 01:23:47,736 Oye, ¿puedes esperar un minuto? 1921 01:23:48,028 --> 01:23:48,612 Recibí una llamada entrante. - No hay adicionales 1922 01:23:48,904 --> 01:23:50,948 sigue siendo esperado en este momento. - ¿Hola? 1923 01:23:51,240 --> 01:23:51,990 Sí, esta es ella. - Está previsto que sea 1924 01:23:52,282 --> 01:23:54,826 ejecutado por electrocución. - No, lo siento mucho, no puedo. 1925 01:23:55,118 --> 01:23:56,161 Entonces haré de Larry King. 1926 01:23:56,453 --> 01:23:57,162 ¿Puedo devolverte la llamada? 1927 01:23:57,454 --> 01:23:58,038 - [Reportero] Bundy fue condenado 1928 01:23:58,330 --> 01:23:59,790 sobre un asesinato con dos. - Gracias. ¿Hola? 1929 01:24:00,082 --> 01:24:01,833 - Muy bien, aquí está mi propuesta. 1930 01:24:02,125 --> 01:24:03,335 Tres años más. 1931 01:24:03,627 --> 01:24:04,586 Me quedan tres años más 1932 01:24:04,878 --> 01:24:06,338 y te diré donde los cuerpos estan enterrados 1933 01:24:06,630 --> 01:24:09,049 y también sobre las chicas últimos momentos en la tierra. 1934 01:24:09,341 --> 01:24:12,094 Quiero decir, eso debería ser algo de consuelo para las familias. 1935 01:24:12,386 --> 01:24:14,346 - Ted, hablamos con las familias. 1936 01:24:14,638 --> 01:24:17,015 Se niegan a intervenir en su nombre. 1937 01:24:17,307 --> 01:24:19,685 La ejecución no ha sido suspendida. 1938 01:24:19,977 --> 01:24:21,270 - Tienes que hacer algo, ¿vale? 1939 01:24:21,562 --> 01:24:22,771 Tienes que hacer algo. 1940 01:24:23,063 --> 01:24:24,064 ¿Has llamado a todas las familias? 1941 01:24:24,356 --> 01:24:26,316 Quiero decir, estás seguro ¿Los has llamado a todos? 1942 01:24:26,608 --> 01:24:28,360 Tienen que querer saber. 1943 01:24:30,362 --> 01:24:31,738 - Podrías dar esta información. 1944 01:24:32,030 --> 01:24:34,032 sin pedir nada a cambio. 1945 01:24:37,202 --> 01:24:38,870 - ¿Por qué esta gente no ayuda, eh? 1946 01:24:40,289 --> 01:24:41,748 ¿Por qué no ayudan? 1947 01:24:42,040 --> 01:24:44,710 - [Dick] Bueno, has oído hablar de su oferta de último momento, ¿verdad? 1948 01:24:45,002 --> 01:24:45,669 - [Ann] Sí. 1949 01:24:45,961 --> 01:24:48,630 - Dios, el tipo tiene un Mucho valor. 1950 01:24:50,007 --> 01:24:51,216 - Bueno, es una confesión. 1951 01:24:52,259 --> 01:24:53,802 Piénselo. 1952 01:24:54,094 --> 01:24:56,430 Quiero decir, eso por sí solo proporciona una tremenda cantidad de cierre 1953 01:24:56,722 --> 01:24:57,723 para cientos de personas. 1954 01:24:59,474 --> 01:25:02,102 - Bueno, esa es una forma de verlo. 1955 01:25:02,394 --> 01:25:06,189 - Oye, ¿te acordarás? para decirle a mi familia, 1956 01:25:09,318 --> 01:25:10,068 solo, 1957 01:25:12,821 --> 01:25:14,823 sólo diles que lo siento. 1958 01:25:22,247 --> 01:25:23,582 - [Hombre] Tal vez podríamos empezar contándome 1959 01:25:23,874 --> 01:25:25,167 un poco sobre la chica. 1960 01:25:27,419 --> 01:25:29,713 - El nombre de la niña. Era Sarah Jane Sweeney. 1961 01:25:31,256 --> 01:25:34,718 Desapareció de su casa en marzo de 1961. 1962 01:25:35,010 --> 01:25:35,927 ♪ Ah, ah ♪ 1963 01:25:36,219 --> 01:25:37,054 - [Ann] Ted era un repartidor de periódicos. 1964 01:25:37,346 --> 01:25:39,806 y la casa de los Sweeney estaba en su camino. 1965 01:25:40,098 --> 01:25:41,266 ♪ Ah ♪ 1966 01:25:41,558 --> 01:25:44,227 - [Ann] Un día Sarah Jane Me quedé en casa y no fui a la escuela enfermo. 1967 01:25:45,228 --> 01:25:46,772 Su madre pensó que estaba dormida. 1968 01:25:47,064 --> 01:25:49,733 pero cuando ella se fue arriba para ver cómo está, 1969 01:25:50,859 --> 01:25:52,235 ♪ Ah, ah ♪ 1970 01:25:52,527 --> 01:25:54,321 Sara Jane se había ido. 1971 01:25:54,613 --> 01:25:56,114 Ella simplemente desapareció. 1972 01:25:56,406 --> 01:25:58,033 Nunca encontraron su cuerpo. 1973 01:25:58,325 --> 01:26:01,036 - [Hombre] ¿Crees que ella ¿Fue su primera víctima? 1974 01:26:01,328 --> 01:26:02,329 - [Ann] Ted lo niega. 1975 01:26:03,497 --> 01:26:07,668 Sí, sí, creo que ella fue la primera. 1976 01:26:07,959 --> 01:26:10,504 (música sombría) 1977 01:26:16,510 --> 01:26:18,136 Ella tenía ocho años, él 14. 1978 01:26:19,721 --> 01:26:21,431 - [Manifestantes] Término no merecido. 1979 01:26:21,723 --> 01:26:23,100 Déjalo ir hoy. - ¿Cómo te sientes? 1980 01:26:23,392 --> 01:26:24,518 ¿Ahora mismo, Ana? 1981 01:26:26,728 --> 01:26:27,729 ¿Se ha hecho justicia? 1982 01:26:29,314 --> 01:26:32,025 - [Ann] Oh, nunca podrás Es cierto lo que Ted ha hecho. 1983 01:26:32,317 --> 01:26:33,235 - [Hombre] Seguramente su muerte debe ser 1984 01:26:33,527 --> 01:26:35,862 algún consuelo para las familias de las víctimas. 1985 01:26:36,154 --> 01:26:38,699 (música siniestra) 1986 01:26:51,128 --> 01:26:53,630 (Ted gruñe) 1987 01:26:54,715 --> 01:26:55,716 - Espera, espera. 1988 01:26:57,926 --> 01:26:58,677 ¡Esperar! 1989 01:26:59,970 --> 01:27:01,346 - Cuando lo arrestaron en Florida, 1990 01:27:01,638 --> 01:27:04,141 uno de los policías le dijo que Fue sospechoso de 36 asesinatos. 1991 01:27:04,433 --> 01:27:05,434 ¿Sabes lo que dijo Ted? 1992 01:27:07,102 --> 01:27:08,019 Añade un dígito. 1993 01:27:10,689 --> 01:27:12,274 ¿Qué significa eso de añadir un dígito? 1994 01:27:13,233 --> 01:27:16,695 ¿37 asesinatos o son 136? 1995 01:27:20,824 --> 01:27:22,033 ¿Comenzó con Sarah Jane? 1996 01:27:22,325 --> 01:27:24,202 ¿Comenzó después? 1997 01:27:25,203 --> 01:27:26,079 ¿Ted nació siendo un monstruo? 1998 01:27:26,371 --> 01:27:27,414 ¿Se convirtió en uno? 1999 01:27:28,874 --> 01:27:30,125 No hay respuesta. 2000 01:27:34,504 --> 01:27:36,339 Esa es la única verdad que Ted me dijo. 2001 01:27:40,844 --> 01:27:45,766 Creemos que conocemos el mal cuando lo vemos, pero no lo vemos. 2002 01:27:46,725 --> 01:27:48,643 (música sombría) 2003 01:27:48,935 --> 01:27:51,229 simplemente existe 2004 01:27:54,691 --> 01:27:55,776 y no sabemos por qué. 2005 01:27:57,527 --> 01:27:58,862 No sé por qué. 2006 01:28:00,614 --> 01:28:05,619 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2007 01:28:05,911 --> 01:28:10,832 ♪ Oh, ah, oh ♪ 2008 01:28:11,124 --> 01:28:16,004 ♪ Ah, oh, oh ♪ 2009 01:28:18,590 --> 01:28:20,592 ♪ Ah, oh ♪ 2010 01:28:28,016 --> 01:28:30,852 (música premonitoria)